Eilėraščiai

Сдержанно, говорите, пожалуйста, сдержанно…
Бережно,… не спеша, подбирая слова…
Не кричите в сердцах. Всё так тонко… и нежная
Пред жестокостью слов беззащитна душа…

Временно, вы поймите, мы здесь с вами временно…
Времени не теряйте на злые дела…
Без того краткий срок, для чего сокращать преднамеренно?..
Я вас очень прошу, подбирайте слова!..

Сдержанно, говорите, пожалуйста, сдержанно…
Бережно,… не жалейте для милых тепла…
Нежными… пусть слова, как душа будут нежными…
Пусть дела будут добрыми, а дорога — светла!..

/ Анастасия Ларецкая /

Ramiai kalbėkim, tik ramiai ...

Atsargiai ... neskubant ir renkantis žodžius ...

Siela tokia trapi, o žodžiai nuožmūs jai -

Užgaus skausmingai, ašaros nedžius.

Gyvenam laikinai, supraskim, laikinai...

Ko blaškomės po klystkelius klaidžius?

Tas mūsų laikas trumpas, juk žinai...

Todėl maldauju, rinkimės žodžius! ..

Ramiai kalbėkim, neužgožiant ...

Negailint kalbai šilumos... tiesos ...

Te randasi kaip siela švelnūs žodžiai...

Kai bus darbai geri - užteks visiems šviesos! ..

Išvertė povils

2018 m. gegužės 26 d., šeštadienis

Pakalnutės

Это ландыши всё виноваты,

Этих ландышей целый букет,

Хорошо их дарить не женатым

На расцвете своих юных лет.

Тебе двадцать, а мне восемнадцать —

Не года, а жемчужная нить,

Так кому же как нам не влюбляться,

Так кому же как нам не любить?

Это ландыши всё виноваты,

Этих ландышей целый букет,

Хорошо их дарить не женатым,

На расцвете своих юных лет.

Дай последний разок поцелую,

Дай последний разок обниму

И по этой по самой тропинке

От тебя навсегда я уйду.

Это ландыши всё виноваты,

Этих ландышей целый букет,

Хорошо их дарить не женатым

На расцвете своих юных лет.

Čia kaltos tiktai pakalnutės,

Mes tarp jų slėny pasiklydę,

Smagu mums nevedusiems būti

Jaunystės aušroj, tik pražydus.

Tau dvidešimt, man aštuoniolika -

Ne metai, o perlai žavėti,

Tai kam, jei ne mums čia pamilti,

Tai kam, jei ne mums čia mylėti?

Čia kaltos tiktai pakalnutės,

Mes tarp jų slėny pasiklydę,

Smagu mums nevedusiems būti

Jaunystės aušroj, tik pražydus.

Leisk dar kartą tave apkabinti,

Leisk dar kartą tave pabučiuot,

Ta laime ir meile dalintis,

Nesvarbu, kad reikės išvažiuot.

Čia kaltos tiktai pakalnutės,

Mes tarp jų slėny pasiklydę,

Smagu mums nevedusiems būti

Jaunystės aušroj, tik pražydus.

Išvertė povils

Šią dainą dainavome 1966 m. studentiško teatro 14 dienų gastrolėse po Lietuvą. Dardėdami autobusu dainuodavome daug dainų – gražių, lietuviškų. Bet šita kažkaip virpino mūsų jaunas širdis. Ją mus išmokė mūsų režisierius, kažkada baigęs Maskvos teatro institutą. Paskutinę priedainio eilutę dainuodavome: Na rassvete studenceskih let. Prisiminęs tuos senus, gerus laikus, aš ją išverčiau.

2018 m. gegužės 25 d., penktadienis

Эдуард Асадов. Когда они уходят в тишину

Šį eilėraštį išverčiau pusbrolio Jono prašymu

Эдуард Асадов

Когда они уходят в тишину,
Туда, откуда точно нет возврата,
Порой хватает несколько минут
Понять – о боже, как мы виноваты…

И фото – черно-белое кино.
Усталые глаза – знакомым взглядом.
Они уже простили нас давно
За то, что слишком редко были рядом,

За незвонки, невстречи, нетепло.
Не лица перед нами, просто тени…
А сколько слов напрасно утекло,
И не о том, и фразами не теми.

Тугая боль – вины последний штрих –
Скребет, изводит холодом по коже.
За всё, что мы не сделали для них,
Они прощают. Мы себя – не можем…

Kai jie į tylą iškeliauja

Be teisės jau sugrįžti,

Tereikia keletos minučių

Ir savo kaltę išpažįsti...

Tarp nuotraukų vis ieškai veido,

Ne visada randi, deja.

Jie mums seniausiai jau atleido,

Kad buvome retai šalia,

Už tą nešilumą ir nekontaktus,

Nesantykius, krūtinėm uždarom,

Dar tas kalbėjimas suplaktas,

Ne apie tai ir frazėmis ne tom.

Kaltės tas jausmas smaugia -

Įstrigome tokiam gyvavime.

Dėl visko, ko nedarėme suaugę

Atleidžia jie. Tik patys sau negalime...

Išvertė povils

2018 m. sausio 19 d., penktadienis

Igoris Golovanovas. Ilgiuosi, Lietuva, tavęs

Я скучаю по тебе, Литва,
По твоим лесам, полям и рекам,
По крестьянским чистеньким дворам,
По культуре, сотворенной Человеком.

По районам, где когда-то жил,
По работе, где районы строил,
По друзьям, с которыми дружил,
В дружбе с ними, сам чего-то стоил.

Я грущу по городам твоим,
Вильнюсу, Алитусе, Кибарте
И еще по множеству другим,
Даже тем, которых нет на карте,

Не забыть ухоженных лесов,
Гладь озер Тракай и Игналины,
Рыбаков, везущих свой улов,
Грибников, лесных грибов корзины.

Я люблю певучий твой язык,
Диалект дзукийца, сувалкийца,
Для меня он, как родной - велик!
Кто влюблен в Литву, тот согласится.

Получаю письма от друзей,
Альбертаса, Лаймы и Ирены,
На душе, на сердце веселей,
Видя на открытках перемены.

Ты увлек меня - Янтарный край,
Теплотой сердец людей живущих,
Ласковостью, нежностью имен,
Рутой, как страна, всегда цветущей.

С чувством гордости, что жил,
Что с Литвой соприкасался,
Я влюбленным в тебя был,
Навсегда таким остался.

Голованов Игорь

Ilgiuosi, Lietuva, tavęs,

Tavų miškų, laukų ir upių,

Valstietiškų sodybų tų švarių,

Ir tos kultūros, kur jas supa.

Ilgiuosi vietų, kur gyventa,

Jas savyje lyg šiolei saugau,

Geri draugai - man buvo šventa,

Draugaudamas ir pats paaugau.

Ilgiuosi tavo miestų ir miestelių,

Alytaus, Vilniaus ir Kybartų,

Kur praėjau aš savo kelią -

Ten pabuvoti buvo verta.

Išpuoselėtus aš menu miškus,

Tuos ežerus prie Trakų, Ignalinos,

Žvejus, džiovinančius tinklus,

Krepšius su grybais iš beržyno.

Aš myliu kalbą tą dainingą,

Tą dzūkų ir suvalkų šneką,

Ji kaip gimtoji man - didinga!

Kas myli Lietuvą, visi taip sako.

Aš gaunu laiškus iš draugų,

Iš Alberto, Irenos, Laimos,

Man dūšioj, širdyje džiugu,

Už permainas mieste ir kaimuos.

Tu apžavėjai, gintaro šalie,

Ta šiluma gerų, veiklių žmonių,

Vardais švelniais ir maloniais,

Tave kaip rūtą žydinčią menu.

Didžiuojuosi - ten gyvenau,

Prisiliečiau prie Lietuvos,

Įsimylėjęs ją tada buvau,

Toks tebesu ir nepamiršt man jos.

Išvertė povils

2018 m. sausio 7 d., sekmadienis

Maksimas Čirkovas. Vaikystė kaime

ДЕТСТВО В ДЕРЕВНЕ
Бабушке и дедушке посвящаю…

Я помню: жаркий бани пар,

Вкус молока парного, плюшек,
Как на веранде летом спал,
Крик петуха и запах хрюшек.

Походы в лес, и сбор грибов,
Рыбалку, карасей из пруда,
Как я бродил среди лесов –
Моменты эти не забуду.

Я помню: щи, блины из печки
Горячий чай хлебал из блюдца,
Смотрел как пар идёт от гречки
И ласточкины гнёзда вьются,

Тот сладкий запах сенокоса,
Уколы травок под одеждой,
Грибов приятный запах носу,
Храню моменты эти нежно.

Я помню: бабушкины руки,
Её морщинки, хриплый смех.
Как много было в этом звуке –
Живой и мягкий словно мех.

Все басни дедушки ночные,
Его порывы, матный слог.
Люблю Вас, вы мои родные!
Живите долго – дай вам Бог!

Декабрь 2009

Vaikystė kaime

Senelei ir seneliui skiriu ...

Menu aš pirtį iškūrentą,

Ir pieno su bandelėm skonį,

Verandą, kur man buvo lemta

Miegot su vasara pašonėj.

Grybavimas toksai smagus,

Karosai tie iš ežerioko,

Kaip aš klajojau po miškus -

Iki dabar užmiršt nemoku.

Menu blynus ir skanią sriubą ,

Arbatą gertą iš lėkštutės,

Upokšnį, kur pro šalį skuba,

Ir lizdą lipdančią kregždutę.

Menu kvapus tuos šienapjūtės,

Dūrius žolelių po marškoniais,

Lyg vakar būčiau viską jutęs -

Aš saugau tą vaikystės skonį.

Menu švelnias rankas močiutės,

Raukšles ir juoką daugiaspalvį,

Kiek visko tam garse turėjo būti,

Švelniam, kaip katinuko kailis.

Senelio šnekos, kaip gyveno,

Įsijautimai, net su matais.

Aš myliu jus, brangieji mano!

Duok, Dieve, jums sveikatos.

Išvertė povils

2017 m. gruodžio 1 d., penktadienis

Į kiekvieno širdį. Irina Samarina

Сегодня Бог проснулся утром рано…
Он жалобы и просьбы почитал…
И людям из кувшина без обмана
Желаемое в сердце наливал…

Но не у всех открыто было сердце
И место есть для Чуда не у всех.
То завистью, враждой подпёрта дверца…
То жадность не даёт налить успех…

А у кого-то до краёв разлита
Печаль и безысходность, вот беда.
И Бог жалел, что сердце это скрыто…
Любви хотел налить, да вот куда?

И Бог грустил, что люди не умеют
Сердца и души чистить от обид…
Они с годами в сердце каменеют
И сердце превращается в гранит…

Но Бог ходил, смотрел и улыбался,
Когда сердца влюблённые встречал.
Он брал кувшин и от души старался,
Им счастье в сердце бережно вливал…

А люди постепенно расплескали
Подаренную Богом благодать
И всех вокруг в утрате обвиняли,
Забыв в самих себе вину искать…

Ведь если б мы могли прощать и верить,
Любить, благодарить и отпускать,
То Бог бы мог не каплей счастье мерить,
Кувшин волшебный мог бы весь отдать…

Сегодня Бог проснулся на рассвете.
Огромный ящик с просьбами у ног…
А рядом лишь один без просьб конвертик:
«Благодарю за всё тебя, мой Бог…»

Ирина Самарина, 2013

Atsikėlė Dievas ankstų rytą...

Perskaitė visus skundus ir prašymus ...

Ir žmonėms jų norus, nieko kito,

Į kiekvieno širdį lašino ...

Bet širdys ne visų žmonių atvertos,

Stebuklui tam ten vietos nebelikę,

Jos tiek pykčiu ir pavydu prišertos,

Gašlumais, goduliu apnikę...

Kai kam iki viršaus liete užlieta

Tik liūdesiu, neviltimi juoda.

Nors Dievui gaila, bet nelikę vietos ...

Meilės nori pilti, bet į ką tada?

Dievui liūdna, kad žmonės taip nemoka.

Išsivalyti sielos ir širdies...

Su metais širdys surambėja, sopa

Kol akmeniu pavirsta jos išties...

Bet Dievui linksma, šypsosi jisai,

Kai širdis randa mylinčias, be baimės.

Ąsotį pakelia ir stengiasi labai,

Jiems atsargiai įpilti laimės...

Tik žmonės ją išlaisto pamažėl,

Dievo dovaną tą maloningą.

Kaltina kitus, eilinį kartą vėl,

Kaltint tik save - drąsos pristinga.

Jei žmonės ranką viens kitam paduotų

Mylėtų, skleistų gėrį, šviesia viltį,

Tai Dievas laimę ne lašais matuotų,

Negaila jam ir po ąsotį pilti.

Prieš aušrą atsibudęs Dievas kelias.

Pilnas maišas prašymų prie kojų ...

Bet vienas tik be prašymo raštelis:

„Už viską, Dieve, tau dėkoju...“

Išvertė povils