Jeseninui atminti

Евгений Евтушенко ПАМЯТИ ЕСЕНИНА Поэты русские, друг друга мы   браним — Парнас российский дрязгами засеян. но все мы чем-то связаны одним: любой из нас хоть чуточку Есенин. И я — Есенин, но совсем иной. В колхозе от рожденья конь мой розовый. Я, как Россия, более суров, и, как Россия, менее березовый. Есенин, милый, изменилась Русь! но сетовать, по-моему, напрасно, и говорить, что к лучшему,— боюсь,                 ну а сказать, что к худшему,— опасно...                      Какие стройки, спутники в стране! Но потеряли мы в пути неровном и двадцать миллионов на войне, и миллионы — на войне с народом. Забыть об этом, память отрубив? Но где топор, что память враз отрубит? Никто, как русские, так не спасал других, никто, как русскиe, так сам себя не губит. Но наш корабль плывет. Когда  мелка вода, мы посуху вперед Россию тащим. Что сволочей хватает, не беда. Нет гениев — вот это очень тяжко. И жалко то, что нет еще тебя И твоего соперника — горлана. Я вам двоим, конечно, не судья, но все-таки ушли вы слишком рано. Когда румяный комсомольский  вождь На нас, поэтов, кулаком грохочет и хочет наши души мять, как воск, и вылепить свое подобье хочет, его слова, Есенин, не страшны, но тяжко быть от этого веселым, и мне не хочется, поверь, задрав штаны, бежать вослед за этим  комсомолом. 1965

Jevgenijus Jevtušenka Jeseninui  atminti      Poetai mūsų susibarę ir  pikti - Parnasas Rusijos nuo rietenų vos sėlina, Bet juk visi kažkuo vienu mes surišti: Kiekvienas mes,  nors kiek,  Jeseninas. Ir aš – Jeseninas, bet visai kitoks. Kolūky nuo gimimo mano kuinas  rausvis. Kaip Rusija šiandieną aš daugiau nuožmus, Kaip Rusija šiandieną aš bejausmis.                            Poete mielas, nebe ta tėvynė jau! Bet aimanuoti juk neišmintinga, Kad permainos į gerą, -  nemanau, Sakyti, kad į blogą, – pavojinga... Statybos, sputnikai,  šalies  galia! Bet kiek praradom - kas sugaudys,     Mes milijonų kritusių kare Ir milijonų tam kare prieš savo liaudį. Užmiršti viską, atminti atkirtus? Bet kirvis kur toksai, kad šitaip kerta? Ar verta svetimiems statyti tiltus, Naikinant taip patiems savus  -  ar verta? Bet laivas mūsų plaukia. Nors seklu - Per sausumą mes tempiam šalį į rytojų. Kad pilna šunsnukių, tiek tų bėdų, Bet aiškiai trūksta padorių herojų. Ir gaila dar, kad čia nėra tavęs Ir to varžovo tavo, to gerklingo. Kas jūsų ginčą beišspręs... Tik per anksti  išėjot – jūsų stinga. Kai strazdanotas komjaunimo vadas Į  poetus iškėlęs kumštį graso,  Ir nori mūsų sielas maigyti kaip vašką, Ir nulipdyti nori į save panašų. Jo žodžių aš, poete, nebijau, Tik negaliu ir džiaugtis -  nė iš tolo. Ir pasiraitęs kelnes aš tuojau Nelėksiu paskui šitą komsomolą. Išvertė   povils    2015