2023 m. birželio 21 d., trečiadienis

Mes senstame ne nuo senatvės

Мы стареем не от старости

Александр Евтушенко

               
Мы стареем не от старости
Не от прожитых годов.
Мы стареем от усталости,
От обид и от грехов.

От тоски и обреченности,
От несбывшейся любви,
От житейской безысходности,
Повседневной суеты

От забот, что только множатся
От проблем, что не решаются
Мы стареем раньше возраста
Ибо души иссушаются.

2005-2006 г.

 

 

 

              

  

Mes senstame ne nuo senatvės

Ir metų pragyventų.

Senstam beieškodami pilnatvės

Tarp nuodėmės ir švento.  

 

Nuo ilgesio ir primesto likimo,

Gyvavimo be išeities,   

Nuo meilės, kaip kokio žaidimo

Ir nuo kasdienės sumaišties.

 

Nuo rūpesčių gausos, kaip kandžių,

Dienų juodų, kurios nemielos

Senstame pralenkę savo amžių,

Nes mums išdžiūsta sielos.

 

 Eilėraštis išverstas pusbrolio Jono prašymu

 

Mama. V. Tumanovas

 

 

Владислав Туманов - певец, поэт, композитор

На планете нет такого храма,
Где бы обогрелся ты навек,
Так согреть лишь может мама,
Самый главный в жизни человек.

Если голова твоя поникнет…. 
Мама - это дар твоих всех дней 
В час, когда беда тебя настигнет 
То её молитвы всех сильней.

И в свои преклонные года,
Мать костьми за своё чадо ляжет,
Если в жизни оступился даже,
Не предаст лишь мама никогда.
 

Если приключилась с тобой драма,
Ты расстался с женщиной навек,
Пожалеет и поймёт одна лишь мама
Самый главный в жизни человек.

Вы любовь к ней только сохраните,
Даже если мама не права,
Всё прощайте маме. Берегите
мамочку пока она жива.

В жизни нет роднее человека,
Мама - наш приют и оберег,
Кто не любит маму тот калека,
Мама - главный в жизни человек.

12 марта 2017 г.

 


Jokia šventovė, romuva

Neskleis tau šitiek šilumos,

Tave sušildys tik mama,

Svarbiausia šiluma mamos.

 

Kai neskiri tiesos nuo melo  

Mama visų dienų tau dovana.

Jinai padės tau rasti kelią -

Stipriausia juk mamos malda.

 

Ir būdama garbingų metų,

Už savo atžalą ji mūru stos,

Tą tiesą esame supratę,

Savųjų mamos neišduos.

 

Net kai juoda drama ištiks -

Su moterim tu skirsies amžinai,

Tik motina supras, gailėsis ir išliks

Svarbiausia ji gyvenime tiktai.

 

Tu tik išsaugok šventą meilę jai,

Nors kartais neteisi, bet atgaiva.

Atleisk, tiek daug iš jos gavai,

Todėl ja pasirūpink, kol gyva.

 

Kas motinos nemyli - luošas,

Mama juk prieglauda,  globėja.

Bendravimas su ja taip puošia,

Žmogaus svarbesnio neturėjai. 

Eilėraštis išverstas pusbrolio Jono prašymu