Ana Achmatova 1917

 

Анна Ахматова   Когда в тоске самоубийства Народ гостей немецких ждал, И дух суровый византийства От русской церкви отлетал,   Когда приневская столица, Забыв величие свое, Как опьяневшая блудница, Не знала, кто берет ее,—   Мне голос был. Он звал утешно, Он говорил: «Иди сюда, Оставь свой край глухой и грешный, Оставь Россию навсегда.   Я кровь от рук твоих отмою, Из сердца выну черный стыд, Я новым именем покрою Боль поражений и обид».   Но равнодушно и спокойно Руками я замкнула слух, Чтоб этой речью недостойной Не осквернился скорбный дух.   Осень 1917 Петербург

Ana Achmatova   Laikas pakaruokliško baisumo, Kai vokiečių artumas baidė Ir ta dvasia rūsti bizantiškumo Iš Rusijos šventyklų sklaidės,   Kai sostinė, lig tol didinga, Panirusi į  keistą apdujimą, Kaip girtutėlė kekšė sminga, Ir nesupranta, kas ją ima, -   Balsą girdėjau gan prasmingą, Jis kvietė "Eik greičiau čionai, Paliki kraštą nuodėmingą, Palik tą Rusiją tu amžinai.   Aš kraują nuo tavęs nuplausiu, Išimsiu širdgėlą ir juodą gėdą,  Naujus vardus aš tau nuausiu Ir jie pridengs tą  baisią bėdą“.   Bet abejingai ir ramiai tada Užsidengiau aš rankomis ausis, Juk negarbinga ši kalba  Ir mano siela šito neklausys.   1917 m. Ruduo Sankt Peterburgas

Alyvos. L. Barmina

Спит сиреневая роскошь Бармина Людмила 2 Спит сиреневая роскошь a Расплескавшись по садам ,  s А над нею выгнув рожки a Светит месяц - хулиган.s И в тиши ночи прекрасной a Аромат пьянит густой, s Словно, кто рукою властной a Льет в бокалы тот настой. s Волшебство иль может чудо? a Или Божья благодать? s Эту роскошь не забуду,  s Что мешала ночью спать. s

Alyvų miega prabanga Pasklidusi po sodą seną, Virš jų, akies kraštu staiga, Matau mėnulį - chuliganą. Ir ramume svaigios nakties Pasijunti teatro ložėje, Lyg kas nematomas, išties, Jums pila į taures ambroziją. Magija, stebuklai ima viršų, Taip dieviška naktis prabėga, Šios prabangos aš nepamiršiu, Nakties, kai šitaip nesimiega.