Sergejus Jeseninas apie rudenį

Нивы сжаты, рощи голы, От воды туман и сырость.  Колесом за сини горы Солнце тихое скатилось. Дремлет взрытая дорога. Ей сегодня примечталось, Что совсем, совсем немного Ждать зимы седой осталось.  Ах, и сам я в чаще звонкой Увидал вчера в тумане: Рыжий месяц жеребенком Запрягался в наши сани. Сергей Есенин, 1917 год.

Nuogos girios, kiek tik matos, Drėgnas rūkas toks be vėjo, Saulė, kaip vežimo ratas, Užu kalno nuriedėjo. Pravėžuotas kelias snaudžia. Šiandien jam prisisapnavo, Kad žiema jau šaltį audžia, Kad jis patalus jau  gavo.  Vaizdinių ir man netruko: Pamačiau aš pro pastogę, Kaip mėnulį - kumeliuką Kinkė sau į mūsų rogę.       Išvertė povils 2017 m.