Eilėraščiai: Ana Šarkunova. Ne veidą įsimyli, ne figūrą

Влюбляются не в лица, не в фигуры,
И дело, как ни странно, не в ногах.
Влюбляются в тончайшие натуры
И трещинки на розовых губах.

Влюбляются в шероховатость кожи,

В изгибы плеч и легкий холод рук,
В глаза, что на другие не похожи,
И в пулеметно-быстрый сердца стук.

Влюбляются во взмах ресниц недлинных
И родинки на худеньких плечах,
В созвездие веснушек чьих-то дивных
И ямочки на бархатных щеках.

Влюбляются не в лица, не в фигуры -
Они всего лишь маски, миражи.
Влюбляются надолго лишь в натуры,
Влюбляются в мелодии души.

Ne veidą įsimyli, ne figūrą,

Niekuo čia dėtos kojos, kaip nekeista.

O įsimyli mažmožį subtilų -

Randelį lūpose mylėti leista.

Dar odą įsimyli, tą kaip šilkas,

Pečių nuostabų vingį, balsą kimų,

Akis už tai, kad žalios ar kad pilkos,

Tą, kaip trėlė, širdies plakimą.

Dar įsimyli tas gražias blakstienas

Ar apgamą ant liekno kūno,

Tą strazdanų žvaigždyną, ar net vieną,

Tas duobutes, kurios ant skruostų būna.

Ne veidą įsimyli, ne figūrą -

Tikriausiai ne dėl to jūs būsit mielos.

O įsimyli paprastą natūrą,

Melodiją tą paslaptingą sielos.

Išvertė povils

2016 kovo 19 d.

Eilėraščiai