J.Drunina. Tu - šalia

Ю.Друнина. Ты - рядом Ты - рядом, и все прекрасно: И дождь, и холодный ветер. Спасибо тебе, мой ясный, За то, что ты есть на свете. Спасибо за эти губы, Спасибо за руки эти. Спасибо тебе, мой любый, За то, что ты есть на свете. Ты - рядом, а ведь могли бы Друг друга совсем не встретить.. Единственный мой, спасибо За то, что ты есть на свете! 1955

Tu - šalia ir viskas nuostabu: Net ta diena lietinga ir vėsi. Dėkoju tau  aš, be kalbų, Už tai, kad tu esi. Dėkoju už mintis  tavąsias, Už šypseną - tokia  šviesi. Dėkoju tau, mielasis, Už tai, kad tu esi. Likimas buvo palankus, Keliai suvedę mus visi... Dėkoju tau, brangus, Už tai, kad tu esi! Išvertė povils 2016 kovo 21 d.

Ana Šarkunova. Ne veidą įsimyli, ne figūrą

Влюбляются не в лица, не в фигуры, И дело, как ни странно, не в ногах. Влюбляются в тончайшие натуры И трещинки на розовых губах. Влюбляются в шероховатость кожи,  В изгибы плеч и легкий холод рук, В глаза, что на другие не похожи, И в пулеметно-быстрый сердца стук. Влюбляются во взмах ресниц недлинных И родинки на худеньких плечах, В созвездие веснушек чьих-то дивных И ямочки на бархатных щеках. Влюбляются не в лица, не в фигуры - Они всего лишь маски, миражи. Влюбляются надолго лишь в натуры, Влюбляются в мелодии души. Шаркунова Анна

Ne veidą  įsimyli, ne figūrą, Niekuo čia dėtos kojos, kaip nekeista. O įsimyli mažmožį subtilų  - Randelį lūpose mylėti leista. Dar odą įsimyli, tą kaip šilkas, Pečių nuostabų vingį, balsą kimų, Akis už tai, kad žalios ar kad pilkos, Tą, kaip trėlė, širdies plakimą. Dar įsimyli tas gražias blakstienas Ar apgamą ant liekno kūno, Tą strazdanų žvaigždyną, ar net vieną, Tas duobutes, kurios ant skruostų būna. Ne veidą įsimyli, ne figūrą - Tikriausiai ne dėl to jūs būsit mielos. O įsimyli paprastą natūrą,    Melodiją tą paslaptingą sielos. Išvertė povils 2016 kovo 19 d.

Kostia Kamaras. Neieškau jūsų...

Как много Вас в хорошей упаковке, вот только фантики не ценятся, увы, бесплатный сыр бывает в мышеловке, и чувства к Вам любовные мертвы. Как много блеска, пафоса и прыти, а за душой — туман, пустоты, темнота, Вы не пытаетесь, не бъётесь, не хотите, не ищете. А есть хотя бы цель, мечта? А может есть хотя бы смысл игр ваших, что просыпаясь по утрам не хочется дышать? Вы устаёте от нагрузки или фальши, что так привыкли тщательно скрывать? Как много Вас в хорошей упаковке, как мало Вас с таинственной душой. Я не ищу Вас на замыленной тусовке — пусть Вас отыщет кто-нибудь другой!

Kiek jūsų daug ir vis gražioj pakuotėj, Bet popierėliai nuo saldainių ko verti? Juk sūrį spąstuos stengiatės įduoti, Juk su jumis jausmai tik netikri. Patoso kiek ir tokio blizgesio bedvasio, O sieloje – migla ir tuštuma, deja. Jums tobulėti norai jau užgesę. Ar ten yra bent tikslas ir svaja? O gal yra to koketavimo prasmė, Juk šis pasaulis šitaip mainos, kinta? Tačiau tas jūsų dirbtinumas kaip dėmė. Gyvenimą tą savo tęsiat suvaidintą. Kiek jūsų daug ir vis gražioj pakuotėj, Bet kaip mažai su siela paslaptinga. Neieškau jūsų,  dūzgių  vulgarių rikiuotėj. Jus susiras kiti!  Tokių  nestinga... Išvertė povils 2016 kovo 17 d.

Igoris Severianinas. Keista...

Игорь Северянин

СТРАННО...

Мы живем, точно в сне неразгаданном,

На одной из удобных планет...

Много есть, чего вовсе не надо нам,

А того, что нам хочется, нет.

1909

KEISTA...

Gyvename lyg neišaiškintam sapne,

Vienoj iš patogių planetų ...

Kiek visko mums išvis nereikalingo čia,

Bet nėra to, ko taip   norėtus.

Išvertė povils

2016 m. kovo 16 d.

Kovo 11-oji

Kokiais vardais tave vadinti,

Kad sugebėjai tu atgimti,

Kaip Feniksas iš pelenų.

Aš su tavim, mana šalie, einu.

Šlovė garbìngieji išminčiai!

Sparnus jūs suteikėt tai laisvės minčiai

Ir šalį išvedėt kraštu bedugnės,

Per  pragaro kerus  ir ugnį.

Kaip neregį  jūs vedėt savo šalį,

Tik genijų valia taip gali.

Tad raskitės nauji, pareiškit valią

Nušvieskit tautai  aiškų kelią.

Gerbiu ir tuos, kas nesuprato,

Stebėjo, laukė, dairės pasimetę.

Jie paprasti, jie mūsų gėlės,

Tokios, kaip Juro klausimėly.

Blogiau su tais , kurie prarado,

Kuriems neliko laikinai   parado,

Bet vargas mums visiems, ilgai netrukus,

Šitie ir  vėl  visi į valdžią įsisuko.

Ilgai politikų parodijos

Gyvenimą gerokai nuodijo.

Nauji išminčiai, ką jūs veikiat,

Juk jūsų tautai šitaip reikia,

Žmonėms neleiskit pasimesti,

Padėkite jiems kelią rasti.

Bet Liẽtuva, tu man vis tiek graži,

Juk be tavęs aš niekas, dievaži.

Kitos tėvynės man nereikia, ne -

Aš kaip inkliuzas tavo gintarè.

povils

2016 m. kovo 8 d.

Nuliniai orai

Nykus niekingas laikas,

Žiema pastipus guli.

Ir termomètras lyg pakvaišęs

Vis rodo tą prakeiktą nulį.

Žiema pastipus, o gal miega,

Bet kūnas jos be dvasios

Dar drybso sau, tik jau be sniego.

Kada pavasarėlis  rasis?

O jis nuo pernai dar paliegęs,

Jėgų vis neatgauna.

Ir pabaigos žiemos besniegės

Vis lauks florà ir fauna.

Gamta visa aplinkui pasimetus,

Nežino verkti jai ar juoktis.

Ta pilkuma kiek akys mato,

Kas darosi, imi jau nenutuokti.

Tik kartais saulė kaip pro rėti

Pažvelgia. Kalta juk aplinka...

Kaip tam pavasariui padėti,

Kad gamtoje būtų tvarka?

Kur kas geresnis laikas,

Kai viskas keičias, juda, žvanga.

Dabar savaitėm laikosi

Gėdingas tas cugcvangas.

povils

2016 m. kovo 6 d. 

Cugcvangas – padėtis šachmatuose, kai bet kuriam darant ėjimą, pablogėja jo padėtis.

Pavasaris

Ирина Самарина

Закрой глаза… Рисуй со мной весну… Возьми с души своей поярче краски. Сейчас я лист с зимой переверну И можно начинать цветную сказку… Рисуй подснежник первый подо льдом И лучик солнца, что с небес пробился. Весна ещё вчера казалась сном, Представь, что этот сон сегодня сбылся… Рисуй весны цветочные шаги И ручейки спешащие куда-то… В душе картину эту береги, Поверь, твоя весна дороже злата… Представь весенний свежий ветерок, Что веточки деревьев будит нежно. Зима закроет вьюги на замок И вдаль уйдёт своей дорогой снежной… Весна, она врывается в сердца И перемены к лучшему приносит. Снимает позитивом грусть с лица И ничего, совсем, взамен не просит… Раскрась весну от неба до земли, Когда до солнца крыльями касаясь, Курлыча, прилетают журавли, В тепле весенних дней не сомневаясь… Умение душою рисовать - Даётся в жизни каждому с рожденья… И лучше о душе не забывать, Чтоб жить всегда с весенним настроеньем… Сменило утро сонную луну… Я шторы осторожно отодвину… Открой глаза, встречай свою весну, Ведь ожила души твоей картина…

Užmerk  akis... Pavasarį tapykim ... Ryškias spalvas paimk iš savo sielos. Pakeisiu lapą su žiema dar sykį Ir kurkime paveikslą mielą ... Piešk  žibutes, tą orą kvapnų Ir spindulį, kuris paveikslą šildo. Pavasaris dar vakar rodės sapnas, Bet štai paveiksle sapnas  išsipildo ... Štai žingsniai to pavasario gėlėti, O čia upokšnis greitas ir džiugus ... Į sielą tą paveikslą pasidėki, Toksai pavasaris tau bus brangus ... Pajausk pavasarinį šviežią vėją, Kurs medžių šakeles jau budina. Žiema pūgoms jau užraktus uždėjo Jai pasitraukti greit bus būtina ... Pavasaris širdin taip įsiveržia   Ir  permainas tiktai gerąsias neša. Dar nuimą nuo veido liūdną šaržą, Mainais už tai jis nieko nepaprašo ...  Spalvink pavasarį, jo žemę, dangų, Kada klykuolės gervės skrieja - Į savo kraštą grįžtą brangų, Pavasariu jaukiu jau įtikėję ... Gebėjimas siela sava tapyti – Įduotas kiekvienam kaip šventė ... Svarbu tą galią išlaikyti,  Ir su pavasariu širdy gyventi ... Jau rytas teises po nakties įgauna... Už lango vaizdas šitoks mielas   ... Tu pasitik pavasarį dar jauną, Juk tai paveikslas tavo, tas iš  sielos ...

Išvertė povils

2016 m. kovo 4 d.

Frank Sinatra. My Way

And now, the end is near;  And so I face the final curtain. My friend, I'll say it clear,  I'll state my case, of which I'm certain. I've lived a life that's full. I've traveled each and every highway;  And more, much more than this,  I did it my way. Regrets, I've had a few;  But then again, too few to mention. I did what I had to do And saw it through without exemption. I planned each charted course; Each careful step along the byway,  And more, much more than this,  I did it my way. Yes, there were times, I'm sure you knew When I bit off more than I could chew. But through it all, when there was doubt,  I ate it up and spit it out. I faced it all and I stood tall;  And did it my way. I've loved, I've laughed and cried. I've had my fill; my share of losing. And now, as tears subside,  I find it all so amusing. To think I did all that;  And may I say - not in a shy way,  "Oh no, oh no not me,  I did it my way". For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught. To say the things he truly feels;  And not the words of one who kneels. The record shows I took the blows - And did it my way!    Yes, it was my way.

Pabaiga jau arti, Scenos uždanga leidžiasi jau. Žodžiai šie bus tikri, Tą gerai, mielas drauge, žinau.   Aš pilnai gyvenau. Jutau plentų magišką galią; Bet kur kas man svarbiau, Radau savo kelią.   Be jokių išimčių Dariau, ką turėjau daryti Su gailesčiu tik jaučiu - Klaidų nėra kaip ištaisyti.   Laikiausi aš krypties; Ugdžiausi tvirtą savo valią, Ir šitaip aš išties Sau klojau kelią.   Labai norėjau viską išbandyti Nespėdavau to sukramtyti. Su abejonėm visada Kramčiau ir spjaudžiau aš tada. Smūgiavo man, bet  aš stovėjau; Taip klojau kelią.   Šypsojaus ir verkiau. Ir iš tiktųjų aš mylėjau. Nudžiūvus ašaroms, Dabar, matau - vertėjo.     Ar viską padariau? Dėl to dabar man širdį gelia, Kad ne, tikrai sakau, Bet klojau kelią.   Ką reiškia būti žmogumi? Tai būt kasdieną savimi. Sakyti tai, kas žeidžia jus; O ne parklupusius žodžius. Aš tik priimdamas  smūgius - Sau klojau kelią!   Toks mano kelias.   Išvertė  povils  2016 m. vasario 17 d.

Эдуард Асадов. Я могу тебя очень ждать

Išverčiau Valentino dienai tinkantį aklo poeto eilėraštį. Ačiū Augutei už nuorodą    http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/ya-mogu-tebya-ochen-zhdat-1183010/ 

Я могу тебя очень ждать,  Долго-долго и верно-верно, И ночами могу не спать  Год, и два, и всю жизнь, наверно.  Пусть листочки календаря Облетят, как листва у сада,   Только знать бы, что все не зря,  Что тебе это вправду надо!  Я могу за тобой идти По чащобам и перелазам,  По пескам, без дорог почти, По горам, по любому пути,  Где и черт не бывал ни разу!  Все пройду, никого не коря, Одолею любые тревоги, Только знать бы, что все не зря, Что потом не предашь в дороге. Я могу для тебя отдать Все, что есть у меня и будет. Я могу за тебя принять Горечь злейших на свете судеб. Буду счастьем считать, даря Целый мир тебе ежечасно. Только знать бы, что все не зря, Что люблю тебя не напрасно!

Mylėti tave ir aukotis,    Ir laukti, ir laukti be galo, Galiu naktimis nemiegoti  Gyvenimą visą, ko gero. Tegul kalendoriaus lapus Skraidina nenuorama laikas, Vieną norėčiau pajust, Kad meilės manosios tau reikia!  Su tavim aš eiti galiu   Kur ledynai akmenis varto,   Ties bedugne, siauru takeliu,   Ar visai kur nėra dar kelių,   Kur ir kipšas nebuvo nei karto!   Nekeikti likimo, žygiuoti,  Iš meilės tave aš renkuosi,  Vieną norėčiau žinoti,  Ar tikrai manęs neišduosi.  Galiu dėl tavęs atiduoti Ką turiu ir ką dar turėsiu. Galiu su tavim pakartoti Karčiausių negandų  vėsą. Man laimė tau dovanoti  Save ir visą po saulę.             Norėčiau tik sužinoti,   Ar tu atsakysi į meilę? Išvertė   povils 2016 m. vasario 12 d.

Lėvuo

Dviratis su sėdynėle prieky

Ir visą kelią čiauškanti dukrytė

Pora tik kilometrų

Prisiminimai tie

Ir jausmo ašara

Vėsus bet draugiškas Lėvuo

Ta nuostabi tėvystė

Važiuoju dviračių taku

Tie patys medžiai ošia

Tos metų dešimtys

Įsiterpė taip nejučia

Tėvystė veža

povils

Baigtas 2016 m. vasario 9 d.

Curly Putman. Green, Green Grass of Home

Vertimą skiriu Giedriui      Baigiau 2016 m. vasario 8 d.

The old home town looks the same As I step down from the train    And there to meet me is my Mama and Papa    Down the road I look and there runs Mary    Hair of gold and lips like cherries    It's good to touch the green, green grass of home Yes, they'll all come to meet me   Arms reaching, smiling sweetly     It's good to touch the green, green grass of home   The old house is still standing    Though the paint is cracked and dry  And there's that old oak tree that I used to play on Down the lane I walk with my sweet Mary   Hair of gold and lips like cherries   It's good to touch the green, green grass of home    Then I awake and look around me  At four gray walls that surround me And I realize, yes, I was only dreaming For there's a guard and there's a sad old padre   Arm and arm we'll walk at daybreak Again I'll touch the green, green grass of home  Yes, they'll all come to see me  In the shade of that old oak tree  As they lay me 'neath the green, green grass of home

Miestelis tas prie kelio   Aš jau gimtoj stotelėj     Ir pasitinka mane Mama ir Tėtis  O štai ir jinai - mieloji Mery  Jos plaukai auksiniai saulėj žėri Tokia žalia, žalia namų žolė Pasitinka jie mane Vėlei aš tame sapne Tokia žalia, žalia namų žolė Štai gimtas namas mūsų Nuo amžiaus  kiek aptriušęs Ąžuolas - manų žaidimų senas draugas Alėja vaikščioju su savo Mery  Jos plaukai auksiniai saulėj žėri Tokia žalia, žalia namų žolė     Kai pabundu, esu čia vienas Ir kameros tos pilkos sienos Tiktai gražus ir žalias sapnas buvo Ataidi žingsniai jau, prie durų bruzdesys  Sargybiniai, nuodėmklausys  Eisime parankėm  mes į žolę   Po ąžuolu,- čia jau visi Kur geriau tu surasi Atgulti po ta žalia namų žole https://www.youtube.com/watch?v=Ab3gC6a56vw

Анастасия Дмитрук. Никогда мы не будем братьями

Анастасия Дмитрук  2014 m. kovo 10 d. ·  Никогда мы не будем братьями ни по родине, ни по матери. Духа нет у вас быть свободными – нам не стать с вами даже сводными. Вы себя окрестили «старшими» - нам бы младшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безликие. Вы огромные, мы – великие. А вы жмете… вы всё маетесь, своей завистью вы подавитесь. Воля - слово вам незнакомое, вы все с детства в цепи закованы. У вас дома «молчанье – золото», а у нас жгут коктейли Молотова, да, у нас в сердце кровь горячая, что ж вы нам за «родня» незрячая? А у нас всех глаза бесстрашные, без оружия мы опасные. Повзрослели и стали смелыми все у снайперов под прицелами. Нас каты на колени ставили – мы восстали и всё исправили. И зря прячутся крысы, молятся – они кровью своей умоются. Вам шлют новые указания – а у нас тут огни восстания. У вас Царь, у нас - Демократия. Никогда мы не будем братьями.

povils 2016 m. vasario 7 d. Niekada nebebūsime broliai, Jus perkeitė godūs vadukai, jų troliai, Neturite jūs tos laisvos mūsų dvasios,  Net į įbrolius mums  nepanašūs. Broliais vyresniais save statote - Mes jaunesni, bet ne jūsų - matote. Jūsų tiek daug, bet visi  bevingiai. Jūs didžiuliai,  mes - iš tikro didingi. Mus spaudžiat... Bet patys vos stenate, pavydu springdami gyvenate.  Kas yra laisvė – geriau neklausti, Grandinėm nuo lopšio sukaustyti. Jūs tylit. Taip pritariat bailiai,  pas mus gi liepsnoja kokteiliai, čia verdantis kraujas atakose, kam mums tokia giminė apakusi? Mūsų akys bebaimiškai spindi, be jokio ginklo mes pavojingi. Išaugom, nėra čia ko baimintis, visi čia mes snaiperių laiminti. Mus budeliai vis klupdė ant kelių - tik sukilę įveiksim jų galią. Be reikalo tos žiurkės slepiasi, vis tiek liks krauju susitepusios. Nurodymus naujus jums gabena -  O pas mus čia laužai Maidano. Caras pas jus, o čia  laisvės šuoliai. Ne, niekada mes nebūsime broliai.