Padėka

Благодарность Наталья Дроздова Спасибо всем, кто нам мешает, Кто нам намеренно вредит, Кто наши планы разрушает И нас обидеть норовит! О, если б только эти люди Могли понять какую роль Они играют в наших судьбах, Нам причиняя эту боль! Душа, не знавшая потери, Душа, не знавшая обид, Чем счастье в жизни будет мерить? Прощенья радость с чем сравнит? Ну, как мудреть и развиваться Без этих добрых злых людей? Из ими созданных препятствий Возникнут тысячи идей, Наполненных добром и светом! И повторю я им сто раз: «СПАСИБО ВАМ за всё за ЭТО, Ну, что б мы делали без ВАС???»

Padėka Natalija Drozdova Visiems dėkoju, kas gaišina, Planus kaskart sujaukia, Ant nuospaudų kas tyčia mina Ir ardo būtį jaukią. Juk net neįtaria šie žmonės, Kokie jie reikalingi, Tiktai per piktą jų  malonę, Mes jaučiamės laimingi! Síela visai be praradimų Ir nepatyrus skausmo Ar būtų laimę atpažinus? Ir atleidimo džiaugsmą? Kaip tobulėti, iš tiesų, Be šių gerų piktų veikėjų? Dėl kliaučių jų visų Gims tūkstančiai šviesių idėjų. Kai piktą oponentą aš turiu, Arba kelis - iš visų pusių,         Didžiausią AČIŪ JIEMS tariu, Ką gi darytume be JŪSŲ ???   Išvertė povils

Ir tu pasensi

  https://www.youtube.com/watch?v=lvJelDoQ60w

Eiliuota pusbrolio Jono M. prašymų pagal jo išverstą pažodinį tekstą, su didele jo pagalba 

Du bist jung und glaubst noch dir gehört die Welt,   was dich interessiert ist Freizeitspaß und Geld   Doch der alte Mann in der Strassenbahn,  der sich quält,ist dir egal    Du bleibst sitzen und lässt ihn steh'n  Denkst nur ich hab doch auch bezahlt.  Doch irgendwann,da bist du der alte Mann, Irgendwann,brauchst du Hilfe was machst du dann  Dann siehst du traurig ein du bist nicht mehr jung  Und alle gehen vorbei keiner schaut sich um Denk auch heut schon daran  diese Zeit kommt irgendwann  Ja du hast dein ganzes Leben noch vor dir   und du sagst so oft was kann denn ich dafür  dass die alte Frau aus dem Nachbarhaus kaum noch richtig laufen kann  Und doch immer auf den Beinen ist  allein für ihren kranken Mann  Komm reich dem schwachen heut deine Hand  und gib der Menschlichkeit eine Chance  Dann wirst du verstehn wenn ich sag   einmal kommt für jeden der Tag   https://www.youtube.com/watch?v=lvJelDoQ60w

Ir tu pasensi Jaunas tu manai, pasaulis  tau vienam. Laikas tavo pramogom ir pinigam. Sėdi tu,  šalia senukas  vos pastovi, Užleisti vietos vargšui nesumoji - Mat sumokėjai ir ramus. Atmink ir tau senatvė bus.             Pried. Juk metai bėgs ir tu pasensi.                     Reikės pagalbos, kaip gyvensi?                     Tau liūdesys jaunystės negrąžins             Visi praeis pro šalį, nepažins.                   Tad šiandien jau galvoki apie tai,           Senatvė aplankys tave tikrai. Gyvenimas jaunystėje žavus, Man jaudintis ir sirgti už kitus? Štai ten neįgali močiutė nepaeina, Ji stengiasi bet kokia kaina, Palikus serganti senelį, Parnešti vaistų jam negali. Pried. Jau šiandien ranką tiesk varguoliui. Ir tu pajusi šiltą žmoniškumo šuolį. Pajusi prasmę bei pilnatvę, Ir tau nebus baisi senatvė. Išvertė Vakaris Vėjas ir povils

Barmina Liudmila. Patinka man su laime glėbesčiuotis

Мне нравится со счастьем обниматься Бармина Людмила Мне нравится, когда судьба, сгорая, мне посылает преданных друзей. И мы живем друг другу помогая, и не жалеем, сказанных идей. Мне нравится со счастьем обниматься, не думать, что когда-то невезло. И просыпаясь утром, улыбаться, не вспоминать, что было в жизни зло. Мне нравится, что годы прибавляясь, несут лишь отношений чистоту. Живем теперь, с друзьями удивляясь, что видим еще жизни красоту. Еще мне нравится, что есть любовь на свете, которая всем продлевает век. И что на нашей голубой планете, судьбы хозяин, только человек. А так же нравится, мне осень с милой грустью, и ярким золотом украшена земля. Что жизнь проживаем с легким чувством и что за осенью, наступит вновь зима. И будем жить, и будем улыбаться, что беды не коснулись вдруг, сейчас. А осенью, вновь будем удивляться, что под ногами, золото у нас!

Patinka man su laime glėbesčiuotis Barmina Liudmila Patinka man, kai degdamas likimas, pasiunčia atsidavusių draugų. Kurie vieni kitiems padėti ima,  Su jais sėkme dalintis nebaugu. Patinka man su laime glėbesčiuotis, kam prisiminti nesėkmes senas. Smagu pabusti rytą ir šypsotis, visai užmiršus juodulius, skriaudas. Patinka man, kad mūsų metų skaičiai Vis neša santykiams tiktai tyros. Gyvenimu mes einame ne baikščiai, Surandame ten grožio ir  darnos. Patinka man, kad meilė egzistuoja, Kad spalvina  gyvenimo metus. Planetoj  mūsų mes laisvai kvėpuojam, Likimo šeimininkas - tik žmogus. Patinka tas ruduo liūdnokai mielas, su ryškiai auksu papuošta žeme. Lai toks ruduo palaiko mūsų sielas, nes greitai rudenį pakeis žiema. Bet mes gyvensim ir šypsosim, lyg bėdos mūsų nelietė išvis. Didžiuosimės  tuo rudeniu,  žinosim, po kojomis mums auksą kloja jis!

F. Tiutčevas. Pavasario griaustinis

Ф. И. Тютчев Весенняя гроза Люблю грозу в начале мая, Когда весенний, первый гром, Как бы резвяся и играя, Грохочет в небе голубом. Гремят раскаты молодые! Вот дождик брызнул, пыль летит... Повисли перлы дождевые, И солнце нити золотит... С горы бежит поток проворный, В лесу не молкнет птичий гам, И гам лесной, и шум нагорный  Все вторит весело громам... Ты скажешь: ветреная Геба, Кормя Зевесова орла, Громокипящий кубок с неба, Смеясь, на землю пролила!

Aš gegužė̃s audroj laimingas - Griaustinis pirmas  nesiliauja, Toksai padūkęs ir žaismingas, Jis mėlynam danguj triukšmauja. Jaunatviški trenksmai dangaus! Pirmi lašai pakėlė dulkes... Sutvisko perlai iš lietaus, Auksinės saulės sruogos smulkios.   Pakalnėn srautas pasileido, Miške netyla paukščių trėlės, Ir miško ir upokšnio aidas - Linksmai griaustiniui taria vėliai... Gal tai išdykus deivė Hebė, (Ją gi dievus  vaišinti skyrė) Nektarą,  kur žaibùs įžiebia, Į žemę taip juokais išpylė !     Išvertė povils,  2016  balandžio 2 d.

Petrinės

      

Atmintin įspaustas ryškiai

Gimtas kaimas, tie  Leliškiai,

Po Joninių, kiek pakentę,

Švęsdavo didesnę šventę.

Kas tik kilęs nuo Krinčino

Petrines kaip švęsti žino.

Atlaidai pasaulio lygio

Ir kermošiaus čia nestigo.

Prieš šią šventę, ne naujiena,

Alaus savo - pas kiekvieną.

Moterys tik verda, kepa

Ir skaniuosius  tortus tepa.

Kol išauš Petrinių rytas

Visas ūkis sutvarkytas,

Daržai šauniai  prižiūrėti

Ir darželiai nuravėti.

Kiemas jau seniai nušluotas,

Takas smėliu nupudruotas.

Dar iš vakaro merginos

Kaimo kryžių  išdabino.

Pasakysiu jums gražiuoju,

Daug svetelių atvažiuoja.

Penkios seserys iš tolo

Mamos aplankyti, brolio.

Penkios sesės su šeimynom,

Sočiai vaišių prigaminom.

***

Rytas nuostabus birželio

Visi ruošiasi į kelią.

Į bažnyčią jau pats laikas,

Taigi, sėdam į lineiką.

Sudie Sargi, sudie gryčia

Išvažiuojam į bažnyčią.

Iš Leliškių dvi šeimynos

Išdardės tuoj į Krinčiną.

Štai Karobliai vartus kelia

Ruošiasi važiuot į kelią,

Balčiūnai ilgai netrukus

Jau į vieškelį pasuko.

Abi šeimos iš Leliškių,

Tik tarp jų nemažas miškas.

Tarp Karoblių ir Balčiūnų,

Šitaip juk retokai būna,

Taip likimas suderėjo,

Du kart giminė išėjo.

Juozas vedė juodakasę,

O jos brolis Juozo sesę.

Giminystė susipynė,

Kad net ėmė eit lenktynių.

Susipynė genų kodai

Vaikų radosi vienodai.

Ir dažnai kaimynai klausė,

Kuris vaikas kam priklausė.

***

Baigės mišios, į šventorių

Visi žmones traukia oriai.

Susiėję visi ošia,

Šiandien juk dar ir kermošius.

Niekas neskuba namolio -

Giminės iš tolo moja.

Štai šventoriuje prie tako

Šeimos dvi iš Skamarakų.

Elenytė ir Grasytė,

Vyrai, atžalos jų švyti.

Štai Pranutė Berklainėlių

Ranką pamojuot pakėlė.

Susirinkę visi pyška

Pas Karoblį į Leliškius.

***

Į gimtinę brangią savo

Penkios sesės suvažiavo,

Aplankyti mamunytės -

Visos penkios Karoblytės.

O Paliūtė Vabalnyko

Pėsčiomis pas mamą vyko,

Ne viena, visa šeimyna.

Kelią šį jie puikiai žino.

Penkios sesės su šeimynom,

Kiek kuri čia  jų augina.

Tuoj pas mamą sugužėjo

Ir ilgai, ilgai kuždėjos.

Taip laukti svečiai, be galo,

Prašom, prašome už stalo.

Pakalbėti, pabendrauti

Ir alučio paragauti.

Kitais metais, kaip kad būna,

Susitiksim pas Balčiūną.

***

O po švenčių, po Petrinių

Dalgiai kviečia  į lenktynes.

povils 

2016 vasario 23 d.

Pavasarinis palinkėjimas

Весеннее  пожелание Мария Захарова Пусть день подарит лучик счастья, Улыбок горсть, любви охапку! Пусть марта воздух все ненастья Развеет, и зима ослабит хватку: Идей воздушных рой проснётся, Река желаний вскроет льды, Пусть жизнь по новой встрепенётся, И расцветут её сады!                    7.03.2014

Diena tesiunčia blyksnį laimės, Rieškučią šypsenų ir meilės glėbį! Tegu išsklaido kovas baimes, Žiema lai spaustuvus atglėbia: Pakils idėjų spiečiai kamuoliais, Ledus išlaužys norų upė, Gyvenimas tik krūptelės naujai, Ir sužydės jis sodais įsisupęs. Išvertė povils 2016 kovo 21 d.

              

J.Drunina. Tu - šalia

Ю.Друнина. Ты - рядом Ты - рядом, и все прекрасно: И дождь, и холодный ветер. Спасибо тебе, мой ясный, За то, что ты есть на свете. Спасибо за эти губы, Спасибо за руки эти. Спасибо тебе, мой любый, За то, что ты есть на свете. Ты - рядом, а ведь могли бы Друг друга совсем не встретить.. Единственный мой, спасибо За то, что ты есть на свете! 1955

Tu - šalia ir viskas nuostabu: Net ta diena lietinga ir vėsi. Dėkoju tau  aš, be kalbų, Už tai, kad tu esi. Dėkoju už mintis  tavąsias, Už šypseną - tokia  šviesi. Dėkoju tau, mielasis, Už tai, kad tu esi. Likimas buvo palankus, Keliai suvedę mus visi... Dėkoju tau, brangus, Už tai, kad tu esi! Išvertė povils 2016 kovo 21 d.

Ana Šarkunova. Ne veidą įsimyli, ne figūrą

Влюбляются не в лица, не в фигуры, И дело, как ни странно, не в ногах. Влюбляются в тончайшие натуры И трещинки на розовых губах. Влюбляются в шероховатость кожи,  В изгибы плеч и легкий холод рук, В глаза, что на другие не похожи, И в пулеметно-быстрый сердца стук. Влюбляются во взмах ресниц недлинных И родинки на худеньких плечах, В созвездие веснушек чьих-то дивных И ямочки на бархатных щеках. Влюбляются не в лица, не в фигуры - Они всего лишь маски, миражи. Влюбляются надолго лишь в натуры, Влюбляются в мелодии души. Шаркунова Анна

Ne veidą  įsimyli, ne figūrą, Niekuo čia dėtos kojos, kaip nekeista. O įsimyli mažmožį subtilų  - Randelį lūpose mylėti leista. Dar odą įsimyli, tą kaip šilkas, Pečių nuostabų vingį, balsą kimų, Akis už tai, kad žalios ar kad pilkos, Tą, kaip trėlė, širdies plakimą. Dar įsimyli tas gražias blakstienas Ar apgamą ant liekno kūno, Tą strazdanų žvaigždyną, ar net vieną, Tas duobutes, kurios ant skruostų būna. Ne veidą įsimyli, ne figūrą - Tikriausiai ne dėl to jūs būsit mielos. O įsimyli paprastą natūrą,    Melodiją tą paslaptingą sielos. Išvertė povils 2016 kovo 19 d.

Kostia Kamaras. Neieškau jūsų...

Как много Вас в хорошей упаковке, вот только фантики не ценятся, увы, бесплатный сыр бывает в мышеловке, и чувства к Вам любовные мертвы. Как много блеска, пафоса и прыти, а за душой — туман, пустоты, темнота, Вы не пытаетесь, не бъётесь, не хотите, не ищете. А есть хотя бы цель, мечта? А может есть хотя бы смысл игр ваших, что просыпаясь по утрам не хочется дышать? Вы устаёте от нагрузки или фальши, что так привыкли тщательно скрывать? Как много Вас в хорошей упаковке, как мало Вас с таинственной душой. Я не ищу Вас на замыленной тусовке — пусть Вас отыщет кто-нибудь другой!

Kiek jūsų daug ir vis gražioj pakuotėj, Bet popierėliai nuo saldainių ko verti? Juk sūrį spąstuos stengiatės įduoti, Juk su jumis jausmai tik netikri. Patoso kiek ir tokio blizgesio bedvasio, O sieloje – migla ir tuštuma, deja. Jums tobulėti norai jau užgesę. Ar ten yra bent tikslas ir svaja? O gal yra to koketavimo prasmė, Juk šis pasaulis šitaip mainos, kinta? Tačiau tas jūsų dirbtinumas kaip dėmė. Gyvenimą tą savo tęsiat suvaidintą. Kiek jūsų daug ir vis gražioj pakuotėj, Bet kaip mažai su siela paslaptinga. Neieškau jūsų,  dūzgių  vulgarių rikiuotėj. Jus susiras kiti!  Tokių  nestinga... Išvertė povils 2016 kovo 17 d.

Igoris Severianinas. Keista...

Игорь Северянин

СТРАННО...

Мы живем, точно в сне неразгаданном,

На одной из удобных планет...

Много есть, чего вовсе не надо нам,

А того, что нам хочется, нет.

1909

KEISTA...

Gyvename lyg neišaiškintam sapne,

Vienoj iš patogių planetų ...

Kiek visko mums išvis nereikalingo čia,

Bet nėra to, ko taip   norėtus.

Išvertė povils

2016 m. kovo 16 d.