Wisława Szymborska. Kaip aš jaučiuosi

JAK SIE CZUJĘ Kiedy ktoś zapyta, jak się dziś czuję Grzecznie mu odpowiem, że dobrze, dziękuję. To, że mam artretyzm to, jeszcze nie wszystko, Astma, serce mi dokucza i mówię z zadyszką. Puls słaby, krew moja w cholesterol bogata... Lecz dobrze się czuję jak na moje lata. Bez laseczki teraz chodzić już nie mogę, Choć zawsze wybieram najlatwiejszą drogę. W nocy przez bezsenność bardzo się morduję, A przyjdzie ranek... znów się dobrze czuję. Mam zawroty glowy, pamięć "figle" płata, Lecz dobrze się czuję jak na swoje lata. Z wierszyka mojego ten sens się wywodzi. że kiedy starośc i niemoc przychodzi, To lepiej zgodzić się ze strzykaniem kości I nie opowiadać o swojej starości. Zaciskając zęby z tym losem się pogódz J wszystkich wkoło chorobami nie nudź! Powiadają:"Starość okresem jest zlotym". Kiedy spać się kładę zawsze myślę o tym "Uszy" mam w pudelku, "zęby" w wodzie studzę. "Oczy" na stoliku, zanim się obudzę... Jeszcze przed zaśnięciem ta myśl mnie nurtuję: "Czy to wszystkie części ktore sie wyjmuje?" Za czasów młodości (mówię bez przesady) Łatwe były biegi, skoki i przysiady. W średnim wieku jeszcze tyle sił zostało, żeby bez zmeczenia przetańczyć noc całą... A teraz na starość czasy się zmieniły, Spacerkiem do sklepu, z powrotem bez siły. Dobra rada dla tych, którzy się starzeją: Niech zacisną zeby i z zycia się śmieją. Kiedy wstaną rano, "części" pozbierają, Niech rubrykę zgonów w prasie przeczytają. Jeśli ich naziska tam nie figurują, To znaczy, że zdrowi i się dobrze czują.

Manęs dažnai klausia, ir vis to pačio, Kaip aš jaučiuosi? Gerai, sakau, ačiū.  Ligomis aš turtinga:  turiu artritą, Astmą nedorą, širdies deficitą.    Cholesterolis, dar pulsas skubus, Bet jaučiuosi gerai pagal savo metus. Be lazdos vaikštinėti jau negaliu, Nors einu tik lengviausiu keliu. Žudo nemiga naktį mane, Aš jaučiuosi gerai tik ryte. Atmintis man ištaiso visokius triukus, Bet jaučiuosi gerai pagal savo metus. Užtenka man džiaugtis, kad dar egzistuoju: Senatvei dažnai negalia  asistuoja. Geriau jau tas ataugas kauluose justi, Bet visiems senatve iš eilės nesiskusti. Iškentus visus tuos likimo smūgius, Supranti, kad šis laikas taip pat nuostabus! "Senatvė tai laikas auksinis." Sumoju, Bet kai migdausi, visada pagalvoju: Mano "ausys " dėžutėje, "dantys" stiklinėj. "Akys" ant stalo, pati patalynėj ... Svarstydama spoksau į kabantį kilimą: "Ar čia visos dalys, kurios nusiima?" Mano jaunystėj (sakau be patoso) Judėjau lengvai, bėgau krosą. Ir vidurio amžiuj jėgų man pakako Šokau per naktį - tai viską pasako ... Dabar senatvė, daug laiko beveidžio, Einu parduotuvėn ir jėgos apleidžia. Štai patarimas tiems, kas senėja: iš ligų, iš gyvenimo juoktis suėjus. Reikėtų, suradus „dalis“ iš pat ryto,  Mirčių skiltelę spaudoj paskaityti. Tuose sąrašuosè jei dar nefigūruoji,          Tai reiškia gyvas. Valio! Tu gyvuoji!                                                     Išvertė povils

Wisława Szymborska. Odė senatvei.

Co to za życie bywa w MŁODOŚCI !? Nie czujesz serca ...wątroby ...kości ... Śpisz jak zabity, popijasz gładko ... i nawet głowa boli cię rzadko. *** Dopiero człeku twój wiek DOJRZAŁY! Odsłania życia urok wspaniały ... Gdy łyk powietrza, z wysiłkiem łapiesz... Rwie Cię w kolanach ...Na schodach sapiesz ... Serce jak głupie szybko ci bije ... Lecz w każdej chwili czujesz że ŻYJESZ ! Więc nie narzekaj z byle powodu Masz teraz wszystko ,czego za młodu nie doświadczyłeś. Ale DOŻYŁEŚ! *** Więc chociaż czasem w krzyżu cię łupie Ciesz się dniem każdym! Miej wszystko w DUPIE!!! Idę ulicą - ktoś mi się kłania. Oddaję ukłoń - znam przecież drania: ta twarz, ten uśmiech i ten błysk w oku... To miły facet, znam go od roku. Jakże u diabla on się nazywa?.... Dziura w pamięci. Czasem tak bywa. Wtedy myśl smutna w głowie się rodzi : Nic nie poradzisz - starość nadchodzi . Z trzeciego piętra schodzę radośnie, bo w kalendarzu ma się ku wiośnie, no i spaceru gna mnie potrzeba zwłaszcza, że słońce i błękit nieba... Gdy już po parku idę aleją nagle pot zimny koszulę klei, bowiem pytanie w głowie mi tkwi : czy aby kluczem zamknąłem drzwi? W spiesznym powrocie znów myśl się rodzi : Nic nie poradzisz - starość nadchodzi. Siedzę i czytam. Nagle myśl żywa jakimś pragnieniem z fotela zrywa. Robię trzy kroki, staję przy szafie  i jak to cielę na nią się gapię... Pojęcia nie mam po co ja wstałem? Czego tak bardzo i nagle chciałem? Oj, coraz bardziej mi to już szkodzi, że ta nieszczęsna starość nadchodzi. Jadę na urlop. Prasuję spodnie, żeby wśród ludzi wyglądać godnie. Biorę walizkę, pędzę nad morze.... Lecz tam miast śledzić dziewczyny hoże, zamiast podziwiać plażowe akty... Czy wyłączyłem wtyczkę z kontaktu? Może dom spłonął? Strach we mnie godzi... Tak to już jest, gdy starość nadchodzi. Żeby nie znaleźć się kiedyś w nędzy zaoszczędziłem trochę pieniędzy. W dużej kopercie, zamkniętej klejem, dobrze ukryłem je przed złodziejem I teraz... już od paru miesięcy nie mogę znaleźć moich tysięcy. Ech. Nie pojmiecie tego wy młodzi jak miło żyć, gdy starość nadchodzi.. Pomimo moich najlepszych chęci – nie zawsze mogę ufać pamięci. Więc by jej pomóc, a przez nią sobie, czasem na chustce węzełki robię. A potem jeden Bóg wiedzieć raczy co który węzeł ma dla mnie znaczyć? Choć mi się nawet nieźle powodzi, wciąż mam kłopoty. Starość nadchodzi. Dwa razy dziennie - raz przy śniadaniu, a potem w obiad, po drugim daniu  zażywam leki, tabletki białe: cztery połówki i cztery całe Często się pieklę (bom nie aniołem), gdy w obiad nie wiem czy rano wziąłem? Tę gorycz klęski wątpliwie słodzi wiedza, że oto starość nadchodzi. Żuję kolację - w niej polędwica me podniebienie smakiem zachwyca. Pogodnie dumam o tej starości.... Czy ona musi stale nas złościć? Przecież jest piękna!!!! Masz sporo czasu... Chcesz iść nad wodę, albo do lasu, to sobie idziesz - nikt ci nie broni. Z łóżka zbyt wcześnie też nikt nie goni, bowiem nie musisz pędzić do pracy jak wszyscy twoi młodsi rodacy. Co prawda wigor z wolna przekwita,  lecz po co wigor u emeryta? Podwyżki pensji już nie wyprosisz, należną gażę poczta przynosi... Spokojnie patrzysz jak świat się zmienia, gdyż wiek ci daje mądrość spojrzenia... Więc wiwat starość! Niechaj nam służy, nawet gdy trochę chwilami nuży, Bowiem - jak sądzę - w tym jest rzecz cała,  by jak najdłużej ta starość trwała...!!!

Koks ten gyvenimas būna JAUNYSTĖJ?  Organų tu nejunti, nepažįsti... Miegi kaip užmuštas, sklandžiai gurkšnoji,  Galvos neskauda beveik. Negalvoji?! *** Dabar, žmogau, kai visai PRINOKAI! metų pilnatvė viską pranoko ... Kai gurkšniui oro pastangų reikia ... Ir kai junti, kaip są́nariai veikia... Laiptais ropoji - visas tarp sulčių... Daužos širdis: kad tik nenupulčiau... Eini į prieki, nors visas steni, Jauti kas akimirka, kad GYVENI! Kiek daug ko jaunas visai nepatyrei... Bet niekas nekaltas, pats PRISIYREI! *** Net jei nugarą laužia iššokęs diskas Mėgaukis diena kiekvienà! Ir spjauki į viską !!! Einu gatve - kažkas man sako labas. Aš atsakau -  pažįstu šitą švabą: Kaskart šaligatvį tą patį minam, Jau metai kaip susipažinom. Kaip po paraliais jį visi  vadina? Atminties skylė. Sklerozė sugadino. Tada liūdna mintis užgimsta gatvėj: Taip jau ir bus – juk tai senatvė. Leidžiuosi laiptais, džiaugiuosi, Pavasario vyliui aš atsiduosiu. Kažkiek pasivaikščioti sveika, Gamtoj saulė́toj leisiu aš laiką... Žingsniuojant parko gražia alėja staiga prakaitas šaltas užlieja, klausimas piktas užvaldo mane: Buto duris rakinau? O gal ne? Skubiai sugrįžtu.   Suku į gatvę.  Nieko neveiksi - ateina senatvė. Sėdžiu, skaitau.     Staiga kažką mintimis sumoju Ir iš fotelio aš su aistra atsistoju. Padarau tris žingsnius, stoviu prie spintos kaip tas veršelis pirmą kartą išgintas ... Aš nežinau, kodėl atsikėliau? Ko taip labai staiga  panorėjau? Vis dažniau sklerozė man kenkia, Prie žemės senatvė jau lenkia. Aš į kurortą! Lyginu kelnes, Dailiai atrodyti mes nusipelnę. Imu lagaminą, prie jūros vykstù .... Prisižiūrėsiu grožybių keistų... Bet tik nuvykus, galvoj vienas punktas: Ar lygintuvas ten liko įjungtas? Gal name gaisras? Baimė sukausto Ką padarysi, senatvė vėl mausto. Senatvė skurdo kad nežinotų, Susitaupiau kažkiek banknotų. Gražiai sudėjau juos į vokelį,  ir paslėpiau nuo piktavalių. Jau pusmetis kaip nerandu, Kur tūkstančiai tie? Net graudu. Jaunime, tau net nedaeina - Šaunu labai, senatvė kai ateina. Sklerozė nepaiso gerų mano noru – Su atmintim lošia žaidimą nedorą. Noriu padėt jai kokį kartelį, Skarytei mezgu po mažą mazgelį. Bet kai galvoj tavo tuščia ir plyna, Kam tie mazgeliai - Dievas težino, Rodos sveika, bet protą jau maino. Nėr ką daryti - senatvė ateina. Ryte ir pietaujant - du kart į dieną, Vaistus man gerti tenka vis viena. Baltoms tabletėms paskirtas laikas - Keturios pusės ir keturios sveikos. Tegu jas skradžiai, kaip išmanyti, Kada kurias man tą kartą nuryti. Kad galus rastum reikia Einšteino, Matau, kad iš tikro senatvė ateina. Vakarieniauju – kertu nugarinę Nuostabūs skoniai čia susipynę. Šį sykį mąstau, kad senatve Nereikia piktintis, tikrai kad ne. Ji vis tiek nuostabi! Kiek laisvo laiko ... Ir užrakinęs niekas nelaiko, Eini į mišką ar parką švarų, Niekas iš lovos tavęs nevaro. Juk net į darbą nereikia tau lėkti, Todėl ant senatvės netinka čia rėkti. Jėgos mažėja kartu ir norai Ir kam tos jėgos vargšui senjorui? Kad pensiją keltų - nenusimato, Gerai ir tai, kad paštas pristato. Ramiai žiūrėki, kaip pasaulis mainos: Keičiasi žmones, keičiasi dainos... Gyvuok senatve! Dar mums tarnauki, Net jei liūdnokas mintis pritrauki. Mums amžius leidžia stebėti vienatvėj ... Tol, kol dar tęsiasi toji senatvė ... !!! Išvertė povils

Vieversys

Жаворонок С. Маршак Так беззаботно, на лету Он щедро сыплет трели, Взвиваясь круто в высоту С земли — своей постели. Среди колосьев он живет. Его домишко тесен,  Но нужен весь небесный свод Ему для звонких песен.

Vieversys S. Maršakas Jo skrydis nuostabus      Ir dosniai linksmos trelės,   Žvaliai nuteikia mus, Aukštybėj pasikėlęs.  Gūžta prie lauko mėtų,  Tolokai nuo žmogaus, O dainai, kad skambėtų, Tereikia jam  dangaus.        Išvertė povils

Сергей Есенин ***  Только я забыл, что я крестьянин, И теперь рассказываю сам, Соглядатай праздный, я ль не странен Дорогим мне пашням и лесам. Словно жаль кому-то и кого-то, Словно кто-то к родине отвык, И с того, поднявшись над болотом, В душу плачут чибис и кулик.

Šitą kaimą, kur laukai, kur raistas, Palikau seniai, visiems laikams, Prašalaitis aš, toksai be galo keistas Šiems brangiems arimams ir miškams. Tartum čia kažkas manęs gailėtų, Be tėvynės aš, visai bedalis, Gal dėl to, pakilę virš laukų pelkėtų, Sielon  rauda pempė ir oželis. Išvertė povils

Nukristi norėčiau į žolę

Упасть бы в траву луговую... Бармина Людмила 2 Упасть бы в траву луговую, пьянея от запаха гроз  и слушать, как птица тоскует, и трогает душу до слёз. И небом - зонтом любоваться, и облака...видеть полёт. Простором полей наслаждаться и видеть, как солнце поёт. И грудью вдыхать воздух чистый, медовый...лугов аромат, Где дождичек нежный, лучистый цветочек умыть каждый... рад. Ромашки коснуться несмело, прижаться к щеке лепестком. Чтоб... сразу душа молодела, уткнувшись в ромашки ничком. Обнимет трава луговая, подарит землица тепло. Спасибо сторонка родная. Как... с этой любовью светло!

Nukristi norėčiau į žolę Nukristi norėčiau į žolę, kvapai kur svaigina ir  kviečia, kur paukščio motyvas nutolęs,    lig ašarų sielą paliečia. Dangaus žydruma ten gėrėtis, kai debesys neskuba, plaukia, laukai   kur aplink užkerėti ir saulė dainuoja   palaukėj. Įkvėpt švarų orą krūtinėn, tą pievų medaus aromatą,  lietus kur švelnus,  paskutinis,  nuprausti gėles susiprato. Nedrąsiai ramunę paliesti, žiedlapius jausti prie skruosto, jaunėti dvasia, atsitiesti,  kai šitaip žolynai  apglosto. Priglobs žaluma vasarinė, žemelė išskirs šilumos,  tau ačiū, mano gimtine, už šypsnį meilės, šviesos. Išvertė  povils

Padėka

Благодарность Наталья Дроздова Спасибо всем, кто нам мешает, Кто нам намеренно вредит, Кто наши планы разрушает И нас обидеть норовит! О, если б только эти люди Могли понять какую роль Они играют в наших судьбах, Нам причиняя эту боль! Душа, не знавшая потери, Душа, не знавшая обид, Чем счастье в жизни будет мерить? Прощенья радость с чем сравнит? Ну, как мудреть и развиваться Без этих добрых злых людей? Из ими созданных препятствий Возникнут тысячи идей, Наполненных добром и светом! И повторю я им сто раз: «СПАСИБО ВАМ за всё за ЭТО, Ну, что б мы делали без ВАС???»

Padėka Natalija Drozdova Visiems dėkoju, kas gaišina, Planus kaskart sujaukia, Ant nuospaudų kas tyčia mina Ir ardo būtį jaukią. Juk net neįtaria šie žmonės, Kokie jie reikalingi, Tiktai per piktą jų  malonę, Mes jaučiamės laimingi! Síela visai be praradimų Ir nepatyrus skausmo Ar būtų laimę atpažinus? Ir atleidimo džiaugsmą? Kaip tobulėti, iš tiesų, Be šių gerų piktų veikėjų? Dėl kliaučių jų visų Gims tūkstančiai šviesių idėjų. Kai piktą oponentą aš turiu, Arba kelis - iš visų pusių,         Didžiausią AČIŪ JIEMS tariu, Ką gi darytume be JŪSŲ ???   Išvertė povils

Ir tu pasensi

  https://www.youtube.com/watch?v=lvJelDoQ60w

Eiliuota pusbrolio Jono M. prašymų pagal jo išverstą pažodinį tekstą, su didele jo pagalba 

Du bist jung und glaubst noch dir gehört die Welt,   was dich interessiert ist Freizeitspaß und Geld   Doch der alte Mann in der Strassenbahn,  der sich quält,ist dir egal    Du bleibst sitzen und lässt ihn steh'n  Denkst nur ich hab doch auch bezahlt.  Doch irgendwann,da bist du der alte Mann, Irgendwann,brauchst du Hilfe was machst du dann  Dann siehst du traurig ein du bist nicht mehr jung  Und alle gehen vorbei keiner schaut sich um Denk auch heut schon daran  diese Zeit kommt irgendwann  Ja du hast dein ganzes Leben noch vor dir   und du sagst so oft was kann denn ich dafür  dass die alte Frau aus dem Nachbarhaus kaum noch richtig laufen kann  Und doch immer auf den Beinen ist  allein für ihren kranken Mann  Komm reich dem schwachen heut deine Hand  und gib der Menschlichkeit eine Chance  Dann wirst du verstehn wenn ich sag   einmal kommt für jeden der Tag   https://www.youtube.com/watch?v=lvJelDoQ60w

Ir tu pasensi Jaunas tu manai, pasaulis  tau vienam. Laikas tavo pramogom ir pinigam. Sėdi tu,  šalia senukas  vos pastovi, Užleisti vietos vargšui nesumoji - Mat sumokėjai ir ramus. Atmink ir tau senatvė bus.             Pried. Juk metai bėgs ir tu pasensi.                     Reikės pagalbos, kaip gyvensi?                     Tau liūdesys jaunystės negrąžins             Visi praeis pro šalį, nepažins.                   Tad šiandien jau galvoki apie tai,           Senatvė aplankys tave tikrai. Gyvenimas jaunystėje žavus, Man jaudintis ir sirgti už kitus? Štai ten neįgali močiutė nepaeina, Ji stengiasi bet kokia kaina, Palikus serganti senelį, Parnešti vaistų jam negali. Pried. Jau šiandien ranką tiesk varguoliui. Ir tu pajusi šiltą žmoniškumo šuolį. Pajusi prasmę bei pilnatvę, Ir tau nebus baisi senatvė. Išvertė Vakaris Vėjas ir povils

Barmina Liudmila. Patinka man su laime glėbesčiuotis

Мне нравится со счастьем обниматься Бармина Людмила Мне нравится, когда судьба, сгорая, мне посылает преданных друзей. И мы живем друг другу помогая, и не жалеем, сказанных идей. Мне нравится со счастьем обниматься, не думать, что когда-то невезло. И просыпаясь утром, улыбаться, не вспоминать, что было в жизни зло. Мне нравится, что годы прибавляясь, несут лишь отношений чистоту. Живем теперь, с друзьями удивляясь, что видим еще жизни красоту. Еще мне нравится, что есть любовь на свете, которая всем продлевает век. И что на нашей голубой планете, судьбы хозяин, только человек. А так же нравится, мне осень с милой грустью, и ярким золотом украшена земля. Что жизнь проживаем с легким чувством и что за осенью, наступит вновь зима. И будем жить, и будем улыбаться, что беды не коснулись вдруг, сейчас. А осенью, вновь будем удивляться, что под ногами, золото у нас!

Patinka man su laime glėbesčiuotis Barmina Liudmila Patinka man, kai degdamas likimas, pasiunčia atsidavusių draugų. Kurie vieni kitiems padėti ima,  Su jais sėkme dalintis nebaugu. Patinka man su laime glėbesčiuotis, kam prisiminti nesėkmes senas. Smagu pabusti rytą ir šypsotis, visai užmiršus juodulius, skriaudas. Patinka man, kad mūsų metų skaičiai Vis neša santykiams tiktai tyros. Gyvenimu mes einame ne baikščiai, Surandame ten grožio ir  darnos. Patinka man, kad meilė egzistuoja, Kad spalvina  gyvenimo metus. Planetoj  mūsų mes laisvai kvėpuojam, Likimo šeimininkas - tik žmogus. Patinka tas ruduo liūdnokai mielas, su ryškiai auksu papuošta žeme. Lai toks ruduo palaiko mūsų sielas, nes greitai rudenį pakeis žiema. Bet mes gyvensim ir šypsosim, lyg bėdos mūsų nelietė išvis. Didžiuosimės  tuo rudeniu,  žinosim, po kojomis mums auksą kloja jis!

F. Tiutčevas. Pavasario griaustinis

Ф. И. Тютчев Весенняя гроза Люблю грозу в начале мая, Когда весенний, первый гром, Как бы резвяся и играя, Грохочет в небе голубом. Гремят раскаты молодые! Вот дождик брызнул, пыль летит... Повисли перлы дождевые, И солнце нити золотит... С горы бежит поток проворный, В лесу не молкнет птичий гам, И гам лесной, и шум нагорный  Все вторит весело громам... Ты скажешь: ветреная Геба, Кормя Зевесова орла, Громокипящий кубок с неба, Смеясь, на землю пролила!

Aš gegužė̃s audroj laimingas - Griaustinis pirmas  nesiliauja, Toksai padūkęs ir žaismingas, Jis mėlynam danguj triukšmauja. Jaunatviški trenksmai dangaus! Pirmi lašai pakėlė dulkes... Sutvisko perlai iš lietaus, Auksinės saulės sruogos smulkios.   Pakalnėn srautas pasileido, Miške netyla paukščių trėlės, Ir miško ir upokšnio aidas - Linksmai griaustiniui taria vėliai... Gal tai išdykus deivė Hebė, (Ją gi dievus  vaišinti skyrė) Nektarą,  kur žaibùs įžiebia, Į žemę taip juokais išpylė !     Išvertė povils,  2016  balandžio 2 d.

Petrinės

      

Atmintin įspaustas ryškiai

Gimtas kaimas, tie  Leliškiai,

Po Joninių, kiek pakentę,

Švęsdavo didesnę šventę.

Kas tik kilęs nuo Krinčino

Petrines kaip švęsti žino.

Atlaidai pasaulio lygio

Ir kermošiaus čia nestigo.

Prieš šią šventę, ne naujiena,

Alaus savo - pas kiekvieną.

Moterys tik verda, kepa

Ir skaniuosius  tortus tepa.

Kol išauš Petrinių rytas

Visas ūkis sutvarkytas,

Daržai šauniai  prižiūrėti

Ir darželiai nuravėti.

Kiemas jau seniai nušluotas,

Takas smėliu nupudruotas.

Dar iš vakaro merginos

Kaimo kryžių  išdabino.

Pasakysiu jums gražiuoju,

Daug svetelių atvažiuoja.

Penkios seserys iš tolo

Mamos aplankyti, brolio.

Penkios sesės su šeimynom,

Sočiai vaišių prigaminom.

***

Rytas nuostabus birželio

Visi ruošiasi į kelią.

Į bažnyčią jau pats laikas,

Taigi, sėdam į lineiką.

Sudie Sargi, sudie gryčia

Išvažiuojam į bažnyčią.

Iš Leliškių dvi šeimynos

Išdardės tuoj į Krinčiną.

Štai Karobliai vartus kelia

Ruošiasi važiuot į kelią,

Balčiūnai ilgai netrukus

Jau į vieškelį pasuko.

Abi šeimos iš Leliškių,

Tik tarp jų nemažas miškas.

Tarp Karoblių ir Balčiūnų,

Šitaip juk retokai būna,

Taip likimas suderėjo,

Du kart giminė išėjo.

Juozas vedė juodakasę,

O jos brolis Juozo sesę.

Giminystė susipynė,

Kad net ėmė eit lenktynių.

Susipynė genų kodai

Vaikų radosi vienodai.

Ir dažnai kaimynai klausė,

Kuris vaikas kam priklausė.

***

Baigės mišios, į šventorių

Visi žmones traukia oriai.

Susiėję visi ošia,

Šiandien juk dar ir kermošius.

Niekas neskuba namolio -

Giminės iš tolo moja.

Štai šventoriuje prie tako

Šeimos dvi iš Skamarakų.

Elenytė ir Grasytė,

Vyrai, atžalos jų švyti.

Štai Pranutė Berklainėlių

Ranką pamojuot pakėlė.

Susirinkę visi pyška

Pas Karoblį į Leliškius.

***

Į gimtinę brangią savo

Penkios sesės suvažiavo,

Aplankyti mamunytės -

Visos penkios Karoblytės.

O Paliūtė Vabalnyko

Pėsčiomis pas mamą vyko,

Ne viena, visa šeimyna.

Kelią šį jie puikiai žino.

Penkios sesės su šeimynom,

Kiek kuri čia  jų augina.

Tuoj pas mamą sugužėjo

Ir ilgai, ilgai kuždėjos.

Taip laukti svečiai, be galo,

Prašom, prašome už stalo.

Pakalbėti, pabendrauti

Ir alučio paragauti.

Kitais metais, kaip kad būna,

Susitiksim pas Balčiūną.

***

O po švenčių, po Petrinių

Dalgiai kviečia  į lenktynes.

povils 

2016 vasario 23 d.