Eduardas Asadovas. Gruodžio 24-oji

ЭДУАРД АСАДОВ. 24 ДЕКАБРЯ Этот листочек календаря Особенным кажется почему-то. Двадцать четвертое декабря - День прибавился на минуту! Вчера еще солнце щурило глаз. Так, словно было на всех надуто. И вдруг улыбнулось. И день сейчас - Семь часов и одна минута! ... А довелось ли тебе познать Любовь настоящую, но несчастливую, Сначала - большую, сначала - красивую, Потом - словно плеть: оскорбительно-лживую, Такую, что лучше не вспоминать?! И было обиду ни смыть, ни измерить. Казалось, все лживо: и мрак, и свет. Что честных людей уже в мире нет И больше нельзя ни любить, ни верить. И дичью казались любые страсти, Все ведь кругом для себя живут, А те, что кричат о любви и счастье,- Либо ломаются, либо лгут! ... Помнишь, как вдруг ты светло проснулся? Нет, боль не прошла, не исчезла, нет! Но ты точно к людям вдруг потянулся, От доброй улыбки не отвернулся, А как-то тепло посмотрел в ответ... Нет, нет, спохватись, не смотри уныло, Себя не брани, не пугайся зря. Это в душе твоей наступило Двадцать четвертое декабря! Чувствуешь: беды отходят прочь, Сердце легким стучит салютом... Кончилась самая длинная ночь, День прибавился на минуту!

Eduardas Asadovas. Gruodžio 24-oji Kalendoriaus lapelį kilnoju, Ypatingas turėtų jis būti. Gruodžio dvidešimt ketvirtoji - Kai diena atgauna minutę! Buvo saulė kažkur pradingus. Tarsi ant pasaulio siuto. Štai - šypsos. Ir diena jau  pailgus: Septynios valandos ir minutė! ... Ar pasisekė kada patirti Tikrą meilę, bet nelaimingą, Iš pradžių didelę ir žavingą Paskui – kaip rimbas: melagingą. Kaip išgyventi šitą kirtį?! Nuo nuoskaudos gali tu suanglėti. Sumeluota tamsa, ir šviesa. Ir negalima bus jau tikėti, Kad žmonių dar  teisingų esą. Tau rodos, meilė laukinė savaime, Visi aplink, savimi tik alsuoja, Kas skelbia meilę ir laimę - Apsimeta arba meluoja! ... Nors skausmas dar nepraėjęs, Bet staiga pabundi nušvitęs? Nes tave vėl traukia žmonės, Jie vėl tau kažkiek malonūs,  Kaip ir tas ypatingas rytas... Nejau nevilties dar norėta? Tik nesikrims, kad šviesai aukoji. Taip randasi tavyje iš lėto Gruodžio dvidešimt ketvirtoji! Jauti: bėdos tirpsta kaip snaigės, Širdis skelbia jau naują būtį ... Pati ilgiausia naktis  baigės, Diena atgavo minutę!              Išvertė povils