Curly Putman. Green, Green Grass of Home

Vertimą skiriu Giedriui      Baigiau 2016 m. vasario 8 d.

The old home town looks the same As I step down from the train    And there to meet me is my Mama and Papa    Down the road I look and there runs Mary    Hair of gold and lips like cherries    It's good to touch the green, green grass of home Yes, they'll all come to meet me   Arms reaching, smiling sweetly     It's good to touch the green, green grass of home   The old house is still standing    Though the paint is cracked and dry  And there's that old oak tree that I used to play on Down the lane I walk with my sweet Mary   Hair of gold and lips like cherries   It's good to touch the green, green grass of home    Then I awake and look around me  At four gray walls that surround me And I realize, yes, I was only dreaming For there's a guard and there's a sad old padre   Arm and arm we'll walk at daybreak Again I'll touch the green, green grass of home  Yes, they'll all come to see me  In the shade of that old oak tree  As they lay me 'neath the green, green grass of home

Miestelis tas prie kelio   Aš jau gimtoj stotelėj     Ir pasitinka mane Mama ir Tėtis  O štai ir jinai - mieloji Mery  Jos plaukai auksiniai saulėj žėri Tokia žalia, žalia namų žolė Pasitinka jie mane Vėlei aš tame sapne Tokia žalia, žalia namų žolė Štai gimtas namas mūsų Nuo amžiaus  kiek aptriušęs Ąžuolas - manų žaidimų senas draugas Alėja vaikščioju su savo Mery  Jos plaukai auksiniai saulėj žėri Tokia žalia, žalia namų žolė     Kai pabundu, esu čia vienas Ir kameros tos pilkos sienos Tiktai gražus ir žalias sapnas buvo Ataidi žingsniai jau, prie durų bruzdesys  Sargybiniai, nuodėmklausys  Eisime parankėm  mes į žolę   Po ąžuolu,- čia jau visi Kur geriau tu surasi Atgulti po ta žalia namų žole https://www.youtube.com/watch?v=Ab3gC6a56vw