Pakalnutės

Это ландыши всё виноваты, Этих ландышей целый букет, Хорошо их дарить не женатым На расцвете своих юных лет. Тебе двадцать, а мне восемнадцать — Не года, а жемчужная нить, Так кому же как нам не влюбляться, Так кому же как нам не любить? Это ландыши всё виноваты, Этих ландышей целый букет, Хорошо их дарить не женатым, На расцвете своих юных лет. Дай последний разок поцелую, Дай последний разок обниму И по этой по самой тропинке От тебя навсегда я уйду. Это ландыши всё виноваты, Этих ландышей целый букет, Хорошо их дарить не женатым На расцвете своих юных лет.

Čia kaltos tiktai pakalnutės, Mes tarp jų slėny pasiklydę, Smagu mums nevedusiems būti Jaunystės aušroj,  tik pražydus. Tau dvidešimt, man aštuoniolika -  Ne metai, o perlai žavėti, Tai kam, jei ne mums  čia  pamilti, Tai kam, jei ne mums  čia  mylėti? Čia kaltos tiktai pakalnutės, Mes tarp jų slėny pasiklydę, Smagu mums nevedusiems būti Jaunystės aušroj,  tik pražydus. Leisk dar kartą tave apkabinti, Leisk dar kartą tave pabučiuot, Ta laime ir meile dalintis, Nesvarbu, kad reikės išvažiuot. Čia kaltos tiktai pakalnutės, Mes tarp jų slėny pasiklydę, Smagu mums nevedusiems būti Jaunystės aušroj,  tik pražydus. Išvertė povils

Šią dainą dainavome 1966 m. studentiško teatro 14 dienų gastrolėse po Lietuvą. Dardėdami autobusu dainuodavome daug dainų – gražių, lietuviškų.  Bet šita kažkaip virpino mūsų jaunas širdis. Ją mus išmokė mūsų režisierius, kažkada baigęs Maskvos teatro institutą. Paskutinę priedainio eilutę dainuodavome: Na rassvete studenceskih let.  Prisiminęs tuos senus, gerus laikus, aš ją išverčiau.

Эдуард Асадов. Когда они уходят в тишину

Šį eilėraštį išverčiau pusbrolio Jono prašymu

Эдуард Асадов Когда они уходят в тишину, Туда, откуда точно нет возврата, Порой хватает несколько минут Понять – о боже, как мы виноваты… И фото – черно-белое кино. Усталые глаза – знакомым взглядом. Они уже простили нас давно За то, что слишком редко были рядом, За незвонки, невстречи, нетепло. Не лица перед нами, просто тени… А сколько слов напрасно утекло, И не о том, и фразами не теми. Тугая боль – вины последний штрих – Скребет, изводит холодом по коже. За всё, что мы не сделали для них, Они прощают. Мы себя – не можем…

Kai jie į tylą iškeliauja Be teisės jau sugrįžti, Tereikia keletos minučių Ir savo kaltę  išpažįsti... Tarp nuotraukų vis ieškai veido, Ne visada  randi, deja.  Jie mums seniausiai jau atleido, Kad buvome retai šalia, Už tą nešilumą ir nekontaktus, Nesantykius,  krūtinėm   uždarom, Dar tas kalbėjimas  suplaktas,                   Ne apie tai ir frazėmis ne tom. Kaltės tas jausmas smaugia - Įstrigome tokiam    gyvavime. Dėl visko, ko nedarėme suaugę  Atleidžia jie. Tik patys sau negalime... Išvertė povils