2017 m. lapkričio 29 d., trečiadienis

Pirksiu laimės. Irina Samarina



Пойду схожу за счастьем на базар.  
А после в супермаркет, за удачей…
И что с того, что это не товар…
Я попрошу ещё любви — на сдачу…

И взвесьте мне, пожалуйста, грамм сто,
Той совести, что с краю, полкой ниже…
Просрочена? Ну, ладно я потом,
Куплю в другом ларьке… А вижу-вижу:

По акции есть скидка для меня.
Давайте доброты, насколько хватит…
А есть у вас от злых людей броня?
Что-что? На это деньги жалко тратить?

А средство есть от жалости у вас?
Микстура от тоски,  сироп от скуки?
Продайте мне ещё вот этот шанс…
И крепкую настойку от разлуки…

Уюта мне семейного — мешок,
Чтоб высший сорт, другого, мне не надо…
И красоты вон той, с пометкой «ШОК»,
Таблетки от неискреннего взгляда…

А дружбу как, поштучно иль на вес,
Сегодня вы любезно продаёте?
Нет, не куплю, а просто – интерес,
Зачем так жить, и есть ли смысл в расчёте?

Ещё здоровья близким прикуплю
И буду им дарить на Дни Рожденья…
В продаже – зависть? Зависть не люблю.
Продайте лучше пол кило терпенья…

Доверия не нужно… В прошлый раз
Купила оптом, мне надолго хватит…
Продайте все запасы слёз из глаз,
Моя судьба вам, с радостью, заплатит…

Зачем? А чтоб не плакала душа
У тех людей, в которых много света…
Ведь жизнь тогда,  добра и хороша,
Когда у вас в продаже боли нету…

Нет, счастья на базаре не купить…
Но если мы научимся делиться
Тем самым счастьем и любовь дарить,
То всё плохое просто испарится…



Eisiu į turgų - pirksiu laimės,
O supermarkete – sėkmę nemažą...
Ne prekė tai, aišku savaime,
Bet paprašysiu meilės kiek - už grąžą.

Pasverkit man dar gramų šimtą
Tos sąžinės, iš krašto, toj lentynoj ...
Galiojimas pasibaigė? Tai  rimta,
Kitur ieškosiu, gal kas žino.

Duokite gerumo ir norų išmanių,
Dėl akcijos pigiau turėčiau gauti...
Ar turit ko nuo negerų žmonių?
Sakote, nereikia išlaidauti?

Nuo gailesčio ar turite lašų?
Nuo sielvarto mikstūros už avansą?
Nuo liūdesio, nostalgijų visų?
Be to parduokite va šitą šansą ...

Man šeimos jaukumo kokį paką,
Rūšies aukščiausios, ne kitokio ...
Ir grožio dar, nes...  neužteko,
Be to, ko nors nuo žvilgsnio įkyroko.

Draugystę vienetais ar pagal svorį, 
Jūs pardavinėjate šiandieną?
Man įdomu, nors pirkti nesinori,
Nebus iš to prasmės vis viena.

Geriau sveikatos artimiesiems duokit,
Pradžiuginsiu visus, o ypač mamą.
Parduodamas  pavydas? Nepakuokit.
Pasverkit man kantrybės kilogramą.

Pasitikėjimo aš dar turiu...
Pirkau praeitą kart nemažą kiekį ...
O kiek, brangioji, turit ašarų sūrių,
Paimsiu jas visas, tegu nelieka ...

Nenoriu, kad raudotų  siela
Žmonių, kur turi daug šviesos ir jausmo...
Tik tada gyvent žmonėms bus miela,
Kai iš vis neliks tarp mūsų skausmo ...

Ne, laimės neįpirksi už valiutą...
Bet jeigu mes išmoktume dalintis,    
Visiems tos laimės, o ir meilės kliūtų,
O tada jas tereikėtų atpažinti.

Komentarų nėra:

Rašyti komentarą