Зинаида Гиппиус. Веселье

Зинаида Гиппиус Веселье Блевотина войны - октябрьское веселье! От этого зловонного вина Как было омерзительно твое похмелье, О бедная, о грешная страна! Какому дьяволу, какому псу в угоду, Каким кошмарным обуянный сном, Народ, безумствуя, убил свою свободу, И даже не убил - засек кнутом? Смеются дьяволы и псы над рабьей свалкой, Смеются пушки, разевая рты... И скоро в старый хлев ты будешь загнан палкой, Народ, не уважающий святынь! 1917 m.

1917 m. linksmybės Karas vemia  linksmybėmis spalio! Šalis nuo tokio švinkalo sminga. Kokios šlykščios tos pagirios tavo,  O vargše šalie nuodėminga! Kokiam velniui ar kitokiam blūdui, Kokio košmariško sapno tiek apimti Žmonės, bepročiaudami, laisvę nužudo - Visos viltys ir siekiai taip paminti? Juokias velniai iš tokio vergų sąvartyno, Juokiasi ginklai, išvertę gerklas prie plento, Kad netrukus į tvartą bus suvaryti, nežino Žmonės, kuriеms nebėra nieko švento! Išvertė povils 2017 m.