2016 m. lapkričio 18 d., penktadienis

Igoris Gubermanas. Apie mane



Мерзавцу я желаю, чтобы он
в награду за подлянку и коварство
 однажды заработал миллион
 и весь его потратил на лекарство.


Niekšui turiu linkėjimą aš žiaurų,
už šunybes, nors gal kam keistą,
uždirbti milijoną eurų
Ir jį išleisti vaistams.


Я к эпохе привёрнут, как маятник,
 в нас биение пульса единое;
глупо, если поставят мне памятник –
не люблю я дерьмо голубиное.

Ši epocha man visiškai tinka,
mūsų pulsai sutampa sklandžiai;
kvaila, jei man pastatytų paminklą -
nekenčiu, ką palieka balandžiai.


Уходит засидевшаяся гостья,
а я держу пальто ей и киваю;
у старости простые удовольствия,
теперь я дам хотя бы одеваю.


Štai išlydžiu savo viešnią,
laikau jos paltą, kalbinu kol neišėjo,
kadaise taikiau procedūrą griešną,
dabar tiktai aprenginėju.


С Богом я общаюсь без нытья
и не причиняя беспокойства:
 глупо на устройство бытия
жаловаться автору устройства.

Pretenzijų Dievuliui neturėjau,
bendravime nekeikiau privačiam,
juk aplinkos visos kūrėjo
neskųsi autoriui pačiam.


Живу я, свободы ревнитель,
 весь век искушая свой фарт;
 боюсь я, мой ангел-хранитель
однажды получит инфаркт.

Aš laisvės siekėjas, ne vergas,
vis gundau likimą – čia faktas;
bijau, mano angelui sargui,
bus greitai infarktas.


Враги мои, бедняги, нету дня,
чтоб я вас не задел, мелькая мимо;
не мучайтесь, увидевши меня:
я жив еще, но это поправимо.

Vargšai mano priešai pratę,
kad norų jų nepaisoma,
nesikamuokit vos mane pamatę,
dar gyvas aš, bet tai pataisoma.


Наша разность - не в мечтаниях bесплотных,
не в культуре и не в туфлях на ногах;
человека отличает от животных
постоянная забота о деньгах.

Ne protas skiria mus, ne  kūnas,
ne kultūra ir ne nauji sandalai,
bet žmogų skiria iš gyvūnų
tik pinigų skandalai.


Простая истина нагая
опасна тогам и котурнам:
осел, культуру постигая,
ослом становится культурным.


Teisybė paprasta, pilieti,
žavesys elito tampa masalu,
bet asilas kultūros prisilietęs,
tetaps tik kultūringu asilu.

А вы - твердя, что нам уроками
 не служит прошлое, - не правы:
что раньше числилось пороками,
теперь - обыденные нравы.

Sakai istorija vis nepamoko
Bet keičiasi pasaulio mieros,
anksčiau dar ydos kėlė šoką,
Dabar – tai tinkamos manieros.


С азартом жить на свете так опасно,
 любые так рискованны пути,
 что понял я однажды очень ясно:
 живым из этой жизни - не уйти.

Azartiškai pasaulyje gyventi pavojinga,
visai dar nežinia ko užsigeisiu,
todėl suvokiu  išmintingai:
kad gyvas iš gyvenimo aš neišeisiu.


Хотя еще Творца не знаю лично,
но верю я, что есть и был такой:
 все сделать так смешно и так трагично
возможно лишь божественной рукой.

Nors aš Kūrėjo nepažįstu dar asmeniškai,
bet tikiu, kad yra ir buvo asaba tokia:
viską sudėliot  taip tragimeniškai
 gali tik Aukščiausiojo ranka.

 Išvertė povils

Komentarų nėra:

Rašyti komentarą