2016 m. lapkričio 15 d., antradienis

Igoris Gubermanas 5



Беспечный чиж с утра поет,
 а сельдь рыдает: всюду сети;
мне хорошо, я идиот,
 а умным тяжко жить на свете.


Paukštelis sau gieda, jam viskas  nė motais,
silkės gi verkia, tinklais apstatytos;
aš puikiai jaučiuosi, nes aš idiotas,
protingiems šioj Žemėj  - sunkoka kapstytis.

С возрастом яснеет божий мир,
делается больно и обидно,
ибо жизнь изношена до дыр
и сквозь них былое наше видно.


Pasauliu smarkiai nusivylęs,
skaudu pajausti mano metuose,
gyvenimas jau sudėvėtas, vienos skylės,
pro jas  juk viskas matosi.

Насмешлив я к вождям,
 старухам, пророчествам и чудесам,
 однако свято верю слухам,
которые пустил я сам.


Vadams juokiuosi už akių,
būrimai,  pranašai man ne prie veido,
šventai tik paskalom tikiu,
kurias aš pats paleidau.

Поскольку я большой философ,
то жизнь открыла мне сама,
что глупость - самый лучший способ употребления ума.


Ši filosofija manęs nežudo,
tikėsiu iki apgiedojimo:
kvailystė – pats geriausias būdas
proto panaudojimo.

Поскольку я себя естественно
везде веду,  то я в награду
и получаю соответственно
по носу, черепу и заду.

Natūraliai kai elgiesi ,
tai ir atsaką tokį pat gausi,
kartais į nosį, kol išsitiesi,
bet dažniausiai į ausį.


Я вижу объяснение простое того,
 что ты настолько лучезарен:
тебя, наверно, мать рожала стоя
и был немного пол тобой ударен.


Matau paaiškinimą vieną,
kodėl tu vunderkindas:
gimdė mama stovėdama tą dieną
ir buvo tavimi užgautos grindys.

Komentarų nėra:

Rašyti komentarą