2016 m. lapkričio 14 d., pirmadienis

Igoris Gubermanas 4



Я в зеркале вчера себя увидел
и кратко побеседовал с собой;
остался каждый в тягостной обиде,
что пакостно кривляется другой.

Veidrody netyčia susitikom,
padiskutavome abudu,
atrodo, smarkiai nepatiko
kits kito išvaizda ir būdas.


К похмелью, лихому и голому,
 душевный пришёл инвалид,
 потрогал с утра свою голову:
 пустая, однако болит.

Pagiringas, kad net dreba,
paliko išgertuvės spaudą,
pačiupinėjęs galvą, kiek nustebo:
tuščia visai, bet skauda.


Как одинокая перчатка,
 живу, покуда век идет,
я в божьем тексте - опечатка,
и скоро Он меня найдет.


Aš kaip pirštinė ta vieniša,
 Kol kas dar gyvas vis, bet ša,
Dievulio sąrašuos  – tiktai klaidelė aš,
Man rodos greitai jis ją ras.

Спасибо Творцу, что такая
дана мне возможность дышать,
спасибо, что в силах пока я
запреты Его нарушать.


Ačiū Kūrėjui, už duota
man galimybę krutėti
ir už jėgas pamatuotas
įsakymams jo  nusidėti.

Бегу, куда азарт посвищет,
тайком от совести моей,
поскольку совесть много чище,
 если не пользоваться ей.

Bėgu, kur azartas gena,
nuo sąžinės vis paslapčia,
o ji švarutėlė gyvena,
nes jos nenaudoju aš čia.

Komentarų nėra:

Rašyti komentarą