2016 m. lapkričio 13 d., sekmadienis

Igoris Gubermanas 3


Igoris Gubermanas




Дожрав до крошки, хрюкнув сыто
 и перейдя в режим лежания,
свинья всегда бранит корыто
 за бездуховность содержания.


Suėdus viską kiaulė, išsimurinus,
perėjo į padėtį horizontalią,
iškeikė nedvasingą geldos turinį
Ir taip  išreiškė savo valią.


Пришли ко мне, покой нарушив,
раздумий тягостные муки:
а вдруг по смерти наши души
на небе мрут от смертной скуки?


Man  lenda mintys vis neramios,
tokio nežmoniško sunkumo,
o kas jei po mirties dušelės,
Danguj numirs iš nuobodumo?

Вся наша склонность к оптимизму
от неспособности представить,
какого рода завтра клизму
судьба решила нам поставить.

Nors linkęs aš į optimizmą,
bet tai iš negebėjimo mastyti,  
nes gi neaišku kokią klizmą
lemtis paruošus pastatyti.


Есть в ощущениях обман,
и есть обида в том обмане:
совсем не деньги жгут карман,
а их отсутствие в кармане.


Mane tas supratimas jau apvylė,
o jis gi viską lemia,
ne pinigai pradegina kišenėj skylę,
o stygius pinigų kišenėj.

Тонко и точно продумана этика всякого крупного кровопролития:
чистые руки - у теоретика,
чистая совесть - у исполнителя.


Labai subtiliai sudėliota etika,
bet kokio kraujo praliejimo:
rankytės švarios   teoretiko,
ir sąžinė rami – tam po atlikimo.   

Не только от нервов и стужи
болезни и хворости множатся:
здоровье становится хуже,
когда о здоровье тревожатся.

Ne tik nuo nervų ir emocijų,
vis susirgimų padaugėja:
nuo įpročio bijoti jų
nuolat, ta sveikata blogėja,


Komentarų nėra:

Rašyti komentarą