2016 m. lapkričio 12 d., šeštadienis

Игорь Губерман




Житейскую расхлёбывая муть,
так жалобно мы стонем и пыхтим,
что Бог нас посылает отдохнуть
быстрее, чем мы этого хотим.


Mums sekasi dejuoti ir spirgėti,
kas dieną skųstis likimu,
todėl Dievulis siunčia  pailsėti
greičiau nei nori tu.



О чём-то срочная забота
 нас вечно точит и печёт,
и нужно нам ещё чего-то,
а всё, что есть, - уже не в счёт.


Nauji dalykai priekin gena,
mes jų vis ieškom net sukaitę,
o viskas ką jau užgyvenę,
mums tartum  nesiskaito.



Весь век себе твержу я: цыц и никшни,
сиди повсюду с края и молчи;
духовность, обнажённая излишне,
смешна, как недержание мочи.


Prilaikau save aš visą laiką,
kai pasirodyt ūpas ima,
nes dvasingumas paikas
taip, kaip nelaikymas šlapimo.



Я искренне люблю цивилизацию
и все её прощаю непотребства
за свет, автомобиль, канализацию
и противозачаточные средства.


Myliu karštai  civilizaciją,
Visas atleidęs  nešvankybes,
už mašinas, šviesas, kanalizaciją
ir kontraceptikų gausybę.

Komentarų nėra:

Rašyti komentarą