2013 m. gruodžio 26 d., ketvirtadienis

Starostj ne radostj


***

Вот и старость... А где же мудрость?

Būna gyvenime ir išimtis
Senatvė atėjo, o kur išmintis?


***


Дедок: 

- В моем возрасте встать может только сердце...


Du visiški senukai

- Juk mano amžiuje išvis
Tegali stoti tik širdis.
Pakratė kitas galvą žilą:
- Dabar man cukrūs tepakyla.


***


Два древних пенсионера на лавочке судачат:

- Помнишь, Петрович, как раньше было: увидишь девку молодую - и сразу кровь взыграет!..
- А щас?
- А щас - зрение никакое.

Va pamenu anksčiau, kai aš buvau dar „naujas“
Merginą jauną pamatai -  užverda kraujas.
O kaip dabar?  Dar verda   tau?  
Tai kad su akimis blogai – nebematau.


***


Когда начинается пожилой возраст? 

- Когда вид красивой девушки вызывает не надежду, а воспоминания...

Пожилой человек - это посетитель, который сперва изучает меню, а не официантку.

Старость для мужчины наступает тогда, когда его достоинство становится его недостатком.

Senatvė pamažu klampina mus,
Pirmiau žiūri menių, o tik paskui į jauną padavėją.
O ką kalbėt apie praėjusius laikus:
Kuo mėgdavai didžiuotis - rūpestį tik sėja.


***

К восьмидесяти годам вы знаете все, но вспомнить не можете.

Pradėjęs dešimtį devintą
Tu pilnas išminties
Ir daug  žinai, išties,
Bet kaip tą prisiminti?


***

Не так страшно быть дедушкой, как спать с бабушкой.

Būti dieduku, tai dar  garstyčios,
Bet va miegot su bobute – patyčios.


***

По молодости скрипят кровати, а в старости-коленки.

Jaunystėj vyksta kovos,
Aistringai girgžda lovos.
Senatvėj byra žvirgždas,
Dar sąnariai pagirgžda.


***

Каждый, если повезет, станет стариком.

Jaunystė duodama avansu,
Bet tapti senuku netiek daug šansu.

***


Две бабки пришли к третьей в гости. Та их напоила чаем. Прошло немного времени, она думает: «Поила я их чаем или нет?» В общем, забыла. Напоила еще. Так повторилось раз десять. Потом гостьи пошли домой. Выходят от подруги, одна и говорит:

- Вот какая хозяйка негостеприимная, даже чаем не угостила.
А другая говорит:
- Была бы дома, так, наверное, угостила бы...

Devintą dešimtį pradėję,
Damos trys pasisėdėjo
Kai prie vaišių paplepėjo,
Dvi iš jų namo išėjo
Viena tarė: „Na ir Ina,
Mūsų net nepavaišino“.
- Na neradom, kas ją žino,

Bus išėjusi į kiną?


***


-   На что жалуется? 

Он уже ни на что не жалуется. 

Greitoji atvežė žmogelį,
Kaimynė rūpinosi juo.
- Kuo skundžiasi senelis?
- Jis jau niekuo.


Išvertė   povils
2013









Komentarų nėra:

Rašyti komentarą